無線耳機有雜音的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

專業音響X檔案(三版)

為了解決無線耳機有雜音的問題，作者陳榮貴 這樣論述：

本書特色： ◎各類專業影音技術詞彙、術語中文解譯 ◎專業音響、影視廣播，成音工作者必備工具書 ◎A To Z 按字母順序查詢，圖文並茂簡單而快速 ◎音樂人人手必備工具書 感謝各大音響電子公司，採用本書做為員工考核、教育訓練之入門教材 索引 A AAC Absolute Pitch絕對音準 Absorption 吸音 Absorption Coefficient吸音係數 A-B Stereo AB立体錄音  ABX 測試  AC alternating current 交流電  AC-3 杜比数位環繞聲系統 Academy Curv

e電子學院曲線  A Cappella 無樂器伴奏演唱 Accelerated-Slope 加速度斜率  Acoustic Amplifier樂器聲的自然放大 Acoustic Coupling Acoustic Echo Chamber Acoustical Absorption Acoustic Feedback回授 Acoustic Treatments室內聲學處理 Acoustics 室內聲學 Action吉他弦和按弦面板之間的距離 Active主動式 Active Crossover主動式分音器 Active Sensing主動式偵

測 Adat  A/D 類比/數位轉換 ADC類比/數位訊號轉換器 ADR ADSR= Attack, Decay, Sustain, Released  AES美國音響工程協會Audio Engineer Society  AES/EBU 平衡式數位音響訊號傳送的規格 AF音響頻率 AFL/PFL  Aftertouch按鍵壓力控制 AGC automatic gain control 自動增益控制  AIFF  Algorithm演算法 Aliasing圖形或聲音在數位轉換時的失真 Alkaline Cell鹼性電池 Alli

som Effect 艾立森效應 Ambience 環境感  Ambient Micking環境收音  Ambisonics   American Wire Guage美國線材標準  AMP ampere 安培  Amplifier 擴大器  Amplifier Classes 擴大機分類  Amplitude 振幅  Analogue類比 Anechoic 無響室 ANSI 美國國家標準局 Anti-Aliasing Filter反混淆濾波器 Antiskating 防滑 Anti-Feedback Porcessor 迴授抑制處理器

Anti-Imaging Filter Apreggiator琶音器  ASA 美國室內聲學協會 ASCII 美國標準資訊交換代碼的簡稱 ASIO音響訊流輸出入  Assistant Engineer 助理工程師 Atmospheric Pressure 大氣壓力 Attack 手觸琴鍵 Attack Time 啟動時間 Attenuate 或 Attenuation 衰減 Audio音響 Audio Frequency 音響頻率 Aureal 3D (A3D) Autolocator 自動指定位置 Automatic Attack

&Release 自動觸發時間與釋放時間 Automatic Mic Mixer自動控制麥克風混音台 Automatic Gain Control 自動增益控制 Automation自動混音 Aux Send輔助輸出 Aux Return輔助倒送 AVI AXIS中心軸 Azimuth方位角 A Weight A加權   B Back up 備份，支持，预备  Baffles 聲波隔音板  balance立体声左右声道音量比例 Balance Control左右声道音量控制 Balanced平衡式 Band 频段， 

Band pass 帶通  Band Pass Filter帶通濾波器 Band Track 樂隊音軌 Bandwidth 频帶寬度 Bank 群組 Bar 小節，拉桿  Baroque 巴洛克 Barrier Micking  Bass 低音，貝士（低音提琴）  Bass Reflex低音反射式 Bass Rolloff 低頻滑落 BAUD BBC 英國國家廣播電台 BEBOP嘻哈 Bel   Bending Wave Physics 彎曲波原理  Bessel Crossover Bessel分音器 Beta Vers

ion 測試版 BGM背景音樂 Biamp 雙擴大機喇叭系統 Bias偏壓  BICS Bifilar Winding 變壓器繞線技術 Binary 二進位 Binding Post 喇叭線接頭 BIOS基本輸入/輸出系統 Bit 位元 Blank Top 光碟空白區域的起點 Blending Bluetooth 藍芽 Blue Whales 藍鯨 Blumlein, Alan Dower Blue-Ray Disc 藍光機 BNC连接器（插头、插座），卡口同轴电缆连接器  Boom 麥克風斜桿 Boost 提升（一般指低

音），放大，增强  Boost/Cut Control 增強/衰減控制 Bouncing 合併  Brickwall Filter 磚牆濾波器 Broadband 寬頻 BPM 每分鐘幾拍 Breath Controller 呼吸控制器 Bridging 橋接 BSI英國標準局 Buffer緩衝 Buffer Memory緩衝記憶體 Bulk Dump Bus匯流排 Butterworth Filter Butterworth濾波器 Butterworth Crossover Butterworth分音器 Byte   C

Cables Capacitance 電容 Capacitor Microphone 電容式麥克風  Capsule 震膜  Carbon microphone碳粒式麥克風 Cardioid 心型的  Cascade CATV cable television 有線電視电视  CD-R 可燒錄式CD Celsius 攝氏 CE Center Frequency 中心頻率  Chamber 密音音响效果 Channel 声道，通道 Channel Trip聲道參數 Chord和弦 Chorus Chromatic半音階 C

ircuit Breaker斷路器 Click Track 錄音軌 Clipping 削峰 Clock  Clone克隆 Close Miking近距離收音 CMRR common mode rejection ratio 共模互斥現象 Coaxial Loudspeaker同軸喇叭 Coincident Mic Technique同位立體麥克風技術 Comb Filter梳形濾波器 Compander 壓縮擴展器 Compresion 壓縮 Compressor/Llimiter壓縮/限幅器 Concert Pitch音樂樂器調音標準 

Condenser Microphone 電容式麥克風  Conductor導體 Cone of Confusion錐體混淆 Confidence Monitoring錄音監聽 Connector 接頭 Constant Directivity Horn恆指向號角 Constant Q Equalizer固定Q值等化器 Constant Voltage恆壓 Convolution Peocessing迴旋處理 Coupling or Mutual Coupling Copyright Flag Critical Band  Critical D

istance臨界距離 Cross fader 交互推桿  Crossover 分音器 Crossover Frequency 分頻點 Cross talk 串音 Cue 提示 Cut Cut-Off Frequency截止頻率 Cut-Off Rate 截止斜率 Cut-Only Equalizer衰減型等化器 CV 控制電壓 Cycle週期   D DA 訊號分配擴大器 DA-88 DAC數位類比訊號轉換器 Daisy Chain Damping 阻尼 Damping Factor阻尼因素 DAT Data

Converter Bits資料轉換的位元深度 DAW dB DC直流電 Decay衰變 Decay Time衰變時間 Decca Tree Decibel De-Esser唇齒音消除 De Forest, Lee Defragment硬碟重整 Degauss消磁 Degree度 Delay 延遲器  Demo 展示  Detent中心點 DI阻抗匹配 Dialogue口白 Diaphram 喇叭或麥克風震模 Differential Amplfier 差動放大器  Diffraction 繞射  Diffr

action Grating Diffuse 擴散  Diffuser 擴散板  Digital 數位 Digital Audio Storage 數位音樂儲存  Digital Multimter 数位電表 Dip Dipless Cross Fader  DJ用交叉推桿 Direct Direct box 直接盒，匹配盒  Direct Coupling Direct Output直接輸出 Direct Radiator直接輻射 Direct sound 直接音  Directional Pattern指向性型式  Disc唱片，

光碟 DISK磁片 Dispersion 擴散角度 Distance Learning遠距教學 Distant Micking遠距收音 Distortion 失真  Dither Diversity Receiver雙天線接收器 Dolby 杜比 Dolby Digital Doppler Effcet杜普勒效應  Double Bass   Doubling   Driver 驅驅器  Dropout磁帶訊號下降 Drum Booth鼓房  Drum Machine電子鼓 Drum Pad打擊墊 Dry  Dry R

ecording   DSP 數位訊號處理器  DTS digital theater system数位劇院系統縮寫  DTS-ES DTS Extended Surround  DTS Zeta Digital Digital Consumer  Dub 複製 Ducking  Dump DVD DVI Dynamic Microphone 動圈麥克風 Dynamic range 動態範圍                                                             E Early Decay

Time 訊號早期衰減時間  Early reflections 早期反射音  Earth 接地 EBU歐洲廣播聯盟 Echo迴音 Echo Canceller迴音消除器 Edit編輯 Edit Buffer Editing剪輯 Effect效果器 Efficiency效率  EFX  效果  EIA（美國）電子工業協會  EIN equivalent input noise 等效输入噪声  Electret microphone 背駐極麥克風  EMC Directive  Emphasis 加重  Encode/Decod

e 編碼/解码 Enhancer 增强，提高，提升 Envelope 封波  Envelope Generator波封產生器  E-PROM EQ Switch 等化切換開關  Equal-loudness contour 等响曲线圖 Equalization 等化  Equalizer 等化器  Erase  Error Concealment  Ethernet Event 事件  Exciter 激励器 Expander 擴展器  Expender/Gate 擴展器/通道閘門    F Fade Fader衰减器

，推桿 Fade in淡入 Fade-out淡出 FAQ Far Field 遠場 Feedback 迴授  Ferric   Ferro Fluid Figure-of-Eight 8字形雙指向 5.1 Suround Sound 5.1環繞音響 Filter 滤波器  Flanger 鑲邊吉他效果器  Flanging 鑲邊 Flash 闪光信号  Flat 平坦，平直 Fletcher Munson Effect佛萊徹蒙松效應Fluorescent display 荧光显示器  Floor Floor Tom落地鼓

Floppy Disk磁碟片  Flutter 抖動 Flutter Echo Flutter Echo Acoustics FOH PA主場的設備 Foldback回饋  Foot Pedal 脚踏板  Foot Switch腳踏開關 Fomant  Format格式化  Fragmentation Frame 分格  Free Field or Free Sound自由音場  Frequency 频率  Frequency Doubling Frequency Range 頻率範圍 Frequency Response 頻率响

響應  FSK Frequency Shift Key Fundamental and Harmonics基音及泛音  Fuse保險絲 Fuzz Box    G Gain 增益 Gain Control增益控制 Gain Reduction增益衰減 Gate 通道閘門 Generation Generation Loss  GIG Glitch Glitter相位抖動 Gobo Golden Section黃金率 GPO 電源插座 Graphic Equalizer 圖形等化器 Ground 接地 Groun

d Lift  Ground Lifter Ground Loop接地回路 Group群组   H Hard Disk HD硬碟 Hard Disk Recording HD硬碟錄音 Harmonic諧波 Harmonic distortion 諧波失真 Hass Effect 哈斯效應 HAVI HDMI高解析度多媒體介面 Headphones 頭戴式耳機 Headroom 動態餘裕 Headset 頭戴式麥克風耳機 Hearing Limitation聽覺限制 Heat Sink 散熱板 Hiss嘶聲 Horn號角

HRTF head-related transfer function 頭部相關轉换功能 HTML Huffman Coding or Huffman Algorithm霍夫曼編碼 Helmholtz Resonator荷姆斯共鳴器 Hertz (Hz) 赫茲 High Impedance 高阻抗 High Impedance Mic高阻抗麥克風 High-Pass Filter高通濾波器 Hyperlink超連接 Hybrid Shield Termination HTTP Hyper Physics 超物理 Hyper Text H

yper Cardioid 超高心型 Hum 交流哼声 Humbucking Pickup交流電感應抑制拾音器 Hybrid 混合网络   I IC integrated circuit 積體電路 Icon圖像 IEC international electrical commission國際電子工業委員會 IEC958 Part-2 (消費者等級) IEC958 Part-3 (AES/EBU 專業等級) IEEE institute of electrical electronic engineers電氣及電子工程師學會 IM Distort

ion互調失真 Impedance阻抗 Impedance Matching阻抗匹配 Initialise初始化 In-Line Mixer Input輸入 Input Level輸入音量 Input Overload Distortion輸入過載失真 Input Sensitivity輸入靈敏度 Insert插入點 Insulator絕緣體 Integrated Amplifier 綜合式擴大機 Interface介面 Intermediate frequency 中频的 IHF the institute of high fideli

ty 高傳真學會 Intermodulation Distortioin互調失真 International System of Unit國際系統單位 Inverse Square Law反平方定律 I/O input/output 输入/输出 IP網路協定 ISDN Integrated Services Digital Network IRS 每秒英吋 IRQ Interrupt Request縮寫 ISO 國際標準化組織组 ISO中心頻率 Isolation Booth Isolation Transformer隔離變壓器 Isopro

pyl Alcohol異丙醇   J K Jack插頭 Jam 干擾 Jazz 爵士 Junction box 連接盒 JIS 日本工業標準 Jitter抖動 Joystick 控制手柄 JPEG Joule焦耳 Joule’s Law焦耳定律 K K2HD 1Km kHz千赫   L Lan 區域網路 Lansing Loud speaker Latency延遲時間 LCD Lquid crystal display 液晶顯示器 Lead Lead Sheet Leakage LED

Level 电電平 Leveler音量控制器 Levelling 電平調整  LFO 低音頻率震動器 Limiter 限幅器 Limiting限幅 Linear線性 Line Arrays線性陣列喇叭 Linear System線性系統 Line in/Line input 高電平訊號輸入 Line Level高電平 Line in Signal高電平訊號 Line Out高電平訊號輸出 Linkwitz-Riley Crossover Live現場 Live Recording現場實況錄音 Litz Wire李茲線 Loga

rithm對數 Load 負載 Load Impedance負載阻抗 Load in/ out Loader/Lugger Long Throw長衝程 Loop反覆播放 Lossy Compression Lossy類壓縮 Loudness Control響度控制 Low Boost加強低頻 Low Frequency Oscillator低頻震盪器 Low Level Signal低電平訊號 Low-Z & high-Z Microphone 麥克風阻抗 LPF低通濾波器 LO-Z低阻抗   M Mac  Mac

ro Magnetic tape 磁带 Magneto OpticleDrive Margin  Mask  Masking 遮蔽 Master 總音量控制 Master Out主要輸出 Matrix-Encoding 矩陣编碼 Matrix-Mixer 矩陣混音台 Matrix Sends 矩陣式輸出 MB megabytes  MD MD Data Disc  Measure 拍子/测量 Meg =1,000,000 Memory記憶體 Menu 選單 Meter 電表  Metronome 節拍器 MI音樂樂

器 Mic level 麥克風音量 Mic/Line Switch 麥克風/高電平切換開關 Microphone Polar Patterns麥克風極座標型式 Microphone Preamplifier麥克風前級擴大機 Microphone Sensitivity麥克風靈敏度 Microprocessor 微處理器 MIDI music instrument digital interface MIDI Bulk Dump MIDI Channel MIDI頻道 MIDI Clock MIDI Controller MIDI控制器 MIDI

Control Change (Standard) MIDI File MIDI Implementation MIDI Implementation Chart  MIDI IN MIDI Interface MIDI介面 MIDI Machine  Control MMC MIDI Merge MIDI Mode MIDI Module音源機 MIDI Note Number MIDI Note ON MIDI Note OFF MIDI OUT MIDI PORT MIDI Program Change MIDI Spltt

er MIDI System Exlusive Messages MIDI Tempo Map速度地圖 MIDI Thru MIDI Thru Box MIDI Timecode  MID-RANGE中頻範圍 Milli MINIDISC=MD Minidisk Recorder MD錄音機 MIX 混音 Mix-Down混音 Mixer 混音器 MLP MODEM數據機 Modulation 變調 Modulation Noise變調噪音 Module 模組 Monitor鑑聽喇叭/監視器 Monitor Cue指定

鑑聽 Monitor Mixer Monitor Selector MONO單聲道 Moore’ s Law摩爾定律 Motherboard主機版 MP3 MPEG M-S STEREO  M-S立體錄音 MTC MIDI Time Code時間碼 MULTI EFFECT 多重效果器  Multi-pattern Microphone多重指向麥克風 Multi-Sample多重取樣 Multi-Track多軌 Multi-Tracker多軌錄音機 Multi-Tracker Recording多軌錄音 Multi-Track T

ape多軌錄音帶 Multi-Timbral Module Music Workstation音樂工作站 Muting 静音   N NAB美國國家廣播協會 NAMM NANO奈米 NANO-Webers per Meter Narration口白 NC Curve噪音標準曲線 Near Field 近場 Near Field Monitor 近場喇叭 Negative Feedback 負迴授 Neodymium ND銣金屬 Node Acoustics結點 Noise 噪音 Noise Cancelling Headp

hone噪音消除耳機 Noise Cancelling Microphone噪音抵消麥克風 Noise Color噪音顏色 Noise Floor Noise gate 雜音閘門 Noise Masking Noise Reduction噪音消除 Noise Shaping Noise suppressor 噪声抑制器 Nominal Level额定電平 Non-destructive Editing 全向的，无指向性的 Non-Linear非線性 Non-Linear Recording非線性錄音 Non-Lossy Compression

Normalse  Notch Filter梳形濾波器 NTSC 美国国家电视系统委员会 Nybble Nyquist Frequency尼奎斯特頻率 Nyquist Rate尼奎斯特取樣率 Nyquist Sampling Theorem尼奎斯特取樣定理   O OFC 無氧化銅 Octave八度音 Off Axis 偏軸 Off Axis Response偏軸響應 Offset Ohm’s Law 歐姆定律 Omni 全方位 Omni-Directional 全指向性 Omni-Directional Mic全指向性

麥克風 On Axis中心正軸 One Octave Graphic EQ八度音圖形等化器 One Take Recording Open Circuit開路 Open Reel盤式機 Open Track Operating Level工作電平 ORTF  Oscillator 震盪器 Oscilloscope 示波器 OTL 無输出變壓器功率放大器 Out of Phase反相 Output 輸出 Output Impedance輸出阻抗 Over Drive 吉他效果器 Overdubbing 叠錄 Overload過載

Over sampling 超取樣率 Overtones   P PA公共廣播系統 PAD衰減 PAL PAM PAN音場控制 Parabolic Microphone拋物線式麥克風 Parallel並聯 Parameter參數 Parametric Equalizer參數式等化器 Parametric Graphic Equalizer參數式等化器 Passive被動式 PA SYSTEM公共廣播系統 Patch Bay指定接線盒 Patch Cord指定接線 PCI PCM=PULSE CODE MODUAL

ATION PCMCIA Peak Led峰值指示燈 Peaking 峰值型曲線 Peak峰值 Peak Detecting峰值偵測 Peak to Peak Value PFL Phantom Power幻像電源 Phase相位 Phase Addition Phase Distortion Phase Plug Phaser 相位偏移器 Phase Switch相位切換開關 Phase Shift相位偏移 Phon Phono Cartridge唱頭 Phone Jack耳機式接頭 Phono Connector梅

花接頭  RCA頭 Photoelectric Cell Pick-up 拾音器 Pick-up Pattern Pigtail Pilot Tone Pinch Roller Ping-Pong Pink Noise粉紅噪音 Pinna耳廓 Pitch音準 Pitch Bend音準扭曲 Pitch Shifter音準 Plate殘響設備 Plenum Cable阻燃線材 Point Source點音源 Polar Response Curve極座標響應曲線 Polarity極性 Pop Filter口水罩 Port

PORTAMENTO Post之後 Post Fader推桿之後 Post Production後製作 Potention meter電位計 Power POWER SUPPLY電源供應器 PPM峰值反應型電錶 PPQN PQ Coding Pre-Amp前級擴大機 Pre-Emphasis事前加強 Pre-Fost Switch Pre-Roll Time Presence臨場感 Presence Frequency PRESET預設 Pressure-Gradient Microphone壓力梯度式麥克風 Pres

sure Microphone壓力式麥克風 PressureZone Mic平面式麥克風 PZM Processor處理器 Producer製作人 Production製作 Production Studio製作公司 Program Change Propagation傳導 Protocol協議 Proximity Effects 近接效應 Psychoacoustics心理聲學 Pulse Code Modulation Pulse Wave脈衝波 Pulse Wave Modulation脈衝波調變 Punch In切入 Punc

h Out切出 Punch In/Out切入/切出 Pure tone 纯音 Purging 净化 PVC Cable   Q Q Q Sound QUAD quadraphonic 四聲道系統 QUANT quantitative 定量的 Quantization Distortion 量子化失真 Quantize 量子化 Quick Time   R Rack 機櫃 Rack Ears Rack Mount Rack Space Rack Toms固定中鼓的架子 Radiation輻射 Radiatio

n Pattern輻射型式 Radio Frequencies無線電頻率 Radio Frequency Interference無線電頻率干擾 RAM隨機存取記憶體 RAM Wave Rap饒舌 R-DAT Random Access隨機存取 RCA Plug Real Time即時 Real-Time Analyzer即時分析儀 Record Calibration錄音訊號校正 Recording錄音 Recording Section錄音時段 Reference Level参考電平 Reference Tones参考音 Re

flected Sound 反射音 Release 釋放 Release Time釋放時間 Remix重新混音 Remote遙控 Removable Media Drivers拆装式磁碟機 Residual Magnetization殘留磁力 Residual Noise殘留噪音 Resistance電阻 Resolution解析度 Resonance 共鳴 Resonance Frequency共鳴頻率 Return倒送 Reverb= Reverberation殘響 Reverberant Field殘響區 Reverberati

on殘響 RF Interference無線電頻率干擾 Rhythm Section節奏組 RIAA美國唱片工業協會 RIAAEqualization Curve RIAA等化曲線 Ribbon microphone 絲帶麥克風 Ring Modulator Ring Out a Room Rise Time RMS 均方根 RoHS危害物質禁用指令 Roll-Off 滑落現象 Roll Off滑落 Rolloff Rate滑落速率 ROM唯讀記憶體 Room Equalization Room Modes Room Soun

d Room Tone Rotary Control旋鈕 Routing 指派路徑 Routing Switch 訊號派送開關 RS建議標準 RS-232 RS-422 RT60 室內殘響時間 Rumble 唱盤噪音 Run Down   S Sabin沙賓 SACD Safe Safety Copy安全装置，保险装置，保护装置 Sample取樣 Sampler 取樣機 Sample Rate取樣率 Sampling取樣 SamplingFrequency取樣頻率 Saturation 飽和 Sawto

oth Wave Form Scene 場景 Scene Memory場景記憶 SCMS  Scratch SCSI 小型電腦系統介面 SDDS SDIF SECAM法國制彩色電視傳送標準 Sensitivity 靈敏度 Sequence 順序 Sequencer 編曲機 Series 串聯 Servo-Control 伺服控制 Setup設定 Shelving 曲柄型響應 Shield 屏蔽 Shock Mount避震架 Short Circuit短路 Shot Gun長槍式麥克風 Sibilance  Si

de chain 周邊設備功能 Signal 訊号 Signal Chain 訊号鏈 Signal Flow訊號路徑 Signal Peocessor訊號處理器 Signal-to–Noise Ratiio訊噪比 Sine Wave 正弦波 Single Ended Noise Reduction Skin Effect集膚效應 Slap Echo or Slap back 掌擊回音 Slave 副控機 Slew rate  SMF  SMPTE  SMT 表面封裝 Snake 多芯麥克風訊號線 Snapshot 片段 S/N

訊噪比 Snare 小鼓 Solder銲錫 Soldering 銲接 Solid State Solo 獨唱，獨奏 Sound Absorption Sound Blanket Sound Level Meter音壓表 Sound On Sound Sound Pressure音壓 Sound Pressure Level音壓電平 Sound Track電影原聲道 Spaced Cardioid Spaced Omni SPDIF Spectrum Analyzer頻譜分析儀 Speed of Sound音速 Spill

SPL Split Keyboard Splitter分配器 Spring Reverb Square Wave方波 Stage Box舞台連接盒 Stage Monitor舞台監聽喇叭 Standard Operating Level標準工作電平 Standing Wave駐波 Step Time Stereo Micking立體錄音 Stereo Return立體倒送 Sticky Shed Syndrome脫落黏著症狀 Stripe  Stylus唱針 Sub Bass超低音 Sub Mixer副控混音台 Subtr

active Synthesis Sum  Sustain 延長音 Surge  Sweep Mid Equalizer 可變中頻等化控制 Sweet Spot 最佳位置 Switchable Pattern Mmicrophone多重指向性麥克風 Switching Power Supply Sync同步 Synthesizer合成器 Synchronization同步 System Eclusive   T Tab 六線譜 Take Notation Take Sheet 錄音段落記錄紙 Talkback 對講 Tal

k Box Tape Guide磁帶導輪 Tape Hiss  Tap Tempo按鍵設定節拍 Teleconferencing遠距會議 Temporal Masking時序遮蓋現象 Tempo 速度 Test Tone測試音 THD+N總諧波失真+噪音 Third-Harmonic Distortion第三階諧波失真 Third-Octave第三個八度 Tree to One Rule三比一規則 Tree Way Speaker三音路喇叭 Threshold 觸發電平 Threshold of Hearing Threshold o

f Pain THX電影院特殊音響設備系統的註冊商標 THX THX Surround EX  Timbre Time Code時間碼 Time Compression時間壓縮 Tiny Telephone Jack/Plug TT小型電話線接頭 TOC Tone Tone Arm 唱臂 Toslink Track音軌 Tracking  Transparency透明度 Transducer Transient 突态 Transpose移調 Trap Treble 高音 Tremolo 颤音 Tri-Amp 三

擴大機喇叭系統 Triangle Wave 三角波形 Trigger 驅動 Trim 電平控制 Trouble Shooting故障排除 TRS Jack立體耳機插頭 Truss Rod Tube真空管 Tuner調音器 Tunning Fork調音叉 Turntable 黑膠唱盤 2T Return監聽輸入迴路 Tweeter 高音單體 Twisted-Pair雙絞線 Two Way Speaker兩音路喇叭   U Us Ukulele夏威夷四弦吉他 Ultrasonic超音波 Ultrasonography超

音波診斷 Unbalanced 非平衡式 Undo 還原 Unidirectional mi 單指向麥克風 Unison  Unity Gain無增益 Upper Midrange中高頻範圍 UPS uninterruptible power output 不断电系統 USB    V Vavle真空管 Variable-D VCA voltage control amplifier 電壓控制放大器 Velocity Microphone壓力梯度式麥克風 Virtual Tracks虛擬軌 Virtual Tracking 

Vocal Booth 配唱室  VODER voice operation demonstrator  Voice over  Vibrato Voice 發聲數 Voice Coil 音圈 Volume 音量 Volume Pedal 音量控制踏板 VU 音量单位 VU Meter電表   W Wah Wah哇哇器 Warmth溫軟 Watermarking浮水印 Watt瓦特 WAV Waveform 波形 Wavelength 波長 Wav Velocity波速 Wet處理過的聲音 Wide Cardi

oid廣心形單指向麥克風 Wi-Fi  Wind Screen防風罩  Wiring Classes線材等級 Woofer低音喇叭單體 Word Word Clock Write寫入 WEEE廢電子電氣設備指令 Weighing White Noise白噪音   X Y Z X-BAND X Curve XG XLR X-Over XY Stereo Mic Technique Yagi Antenna Y- Cord Y-Lead Young’s Modulus楊氏係數 Zenith方位角 Zer

o-Based Mixing以零為基礎的混音觀念 Zero Crossing Point Zipper Noise Zoom Micrphone變焦麥克風 Zone Zone of Silence寧靜區域   其他 0 0 dBFs 0 dBm 0 dBr 0 dBu 0 Dbv 1/3 Octave Graphic EQ 1/4”TRS 1/4”TS 3D +4 dBu 5.1 Surround Sound 6.1 Surround Sound 7.1 Surround Sound 10 Base-T

-10 dBV 16 2/3 rpm 2 Way 2/3 Octave Graphic EQ 24/96 24/192 3 Way 33 1/3 PRM Record 4 Way +4/-10 Gain 45 RPM Record +48V Phantom Power 70-Volt Line

無線耳機有雜音進入發燒排行的影片

團體導覽系統(GTS)使用成效之研究-以國立故宮博物院為例

為了解決無線耳機有雜音的問題，作者黃韋迪 這樣論述：

國立故宮博物院是國內目前唯一全面對團體遊客使用GTS系統的博物館，此種新興的導覽解說方式，不僅國人過去較無體驗此項服務的機會，對於導覽員進行導覽解說服務時，也是相當新奇的體驗，故本研究目的是欲了解GTS系統目前的使用現況、有無達到其引進使用的目的、與過往導覽解說方式的差異與貢獻為何，以及GTS系統實際操作使用時的缺失等，並對於GTS系統使用之缺點提出改善方案，以作為未來故宮或其它觀光地區在引進GTS系統時的參考依據。本文研究方法為深入訪談法及問卷調查法。根據分別針對導覽員之深入訪談內容，以及遊客問卷調查的結果，經由資料分析及結果討論，獲得以下結論：一、GTS系統對噪音減低的影響 GTS

系統的使用確實可讓導覽員本身的解說音量減小，並同時減少遊客彼此相互聊天的機會，故對於減低人為產生的噪音影響，GTS系統是有其功效的。另雖然噪音問題無法完全解決，但GTS系統能讓遊客「隔絕外來噪音干擾」與「專心聽取解說」的功能是獲得肯定的。二、GTS系統對導覽解說品質提升的影響 GTS系統可讓團體遊客確實接收導覽員的導覽解說資訊，另外因為配戴耳機，導覽員在團體的掌控及管理更為便利。在導覽解說的方式上，導覽員因使用GTS系統讓參觀的過程更具彈性。對於遊客過多所帶來的秩序問題，高峰時段的人潮擁擠及參觀動線紊亂仍然是有待改善的。至於GTS系統對導覽解說的限制，則包括導覽員與遊客的互動性減少，以及

肢體語言與個人表演能力受限等。三、GTS系統操作及相關問題 GTS系統除偶有子機電量不足或遊客轉換頻道之情形，操作皆簡易了解。聲音的傳遞與接收品質方面，大致上清晰但仍有雜音或延遲等狀況。目前提供的耳機為單一型號，較難符合所有遊客。在領取與歸還GTS系統的程序及時間，對於外來導遊人員是比較困擾的。另語音公司的服務人員不足，易造成團體行程的延遲及系統領取效率不彰。而未來其它單位欲引進GTS系統時則須考量場所及成本問題。

去他的飛機！我「腳踏實地」環遊世界

為了解決無線耳機有雜音的問題，作者賽斯．史蒂芬生 這樣論述：

　　貨輪→渡輪→火車→渡輪→巴士→腳踏→巴士→遊輪→貨輪→火車→…… 　　天殺的！有誰想過這樣的旅行方式，竟是如此讓人通體舒暢！ 　　在一個凡事都該提早完成的年代，竟然還有人願意用最傳統的方式旅行。 　　賽斯和他女友都痛恨飛機，因此他們決定進行一趟沒有離開地表的環球旅行，不管是雙腳、腳踏車、巴士、渡輪與火車……都可以，總之就是不搭飛機！ 　　旅行，你可以按下快速鍵直達目的地，或是讓整個交通過程妙趣橫生，選擇用最傳統的方式去認識世界。　　環遊世界，不是你去了哪裡，而是你怎麼旅行！ 　　你30歲了，擁有舒適（但一成不變）的生活，而周遭朋友的話題紛紛開始圍繞在孩子、房子、教育，或是哪間優秀小學（又是

教育）時，但賽斯跟女友蘿貝卡卻只想從這樣「可供日後參考的好點子」中爬出來，並拍拍身上的灰塵。 　　於是，他們開了一個玩笑：「辭掉工作，去環遊世界好了。」而隨著日子推進，這個玩笑話開始愈說愈頻繁，戲謔程度也愈來愈低，漸漸地，這似乎再也不是個玩笑而已。就在某個八月天，他們決定要出發了。 　　賽斯跟蘿貝卡計畫環球的速度要比加加林慢（而且不進入太空），但比麥哲倫快（也不要被什麼酋長殺死）。我們不是想打破世界紀錄，只想做一件日後想起來能感到驕傲的事。然後，他們訂下了基本的規則： 　　一、要橫跨每條經線，還要加上赤道，這樣才算是環球。 　　二、不搭飛機。 　　最後，他們決定不攜帶行李箱，決定用最小的背包，

然後搭貨輪、遊輪和渡輪，坐黃包車、摩托車和公車，駕車橫越澳洲內地，騎自行車穿過越南，更搭乘看似永無止盡的西伯利亞大鐵路從俄國的一邊到另一邊。 　　貨輪中，房間貼滿波霸美女相片的船員房間，唯一有穿衣服的相片是他的女兒；在往海參威的火車上，親眼看見擠進了五十四個人的三等艙，天阿，當中還有人帶著一條魚上車，我開始同情他們了…… 　　旅行過程中，賽斯漸漸發覺，貼近地面讓旅行者深切體會到地球震攝人心的浩瀚，並讓人出其不意地與地球近距離接觸。在這本驚天動地的旅行誌中，旅程中的每一步都是探險，每個港口、每條泥土路、鐵軌上的每一段彎曲，都充滿不期而遇的柳暗花明。 　　透過本書，作者帶我們回到一個更浪漫的時代。

在那裡，「旅行」代表從一個偏僻小站到另一個偏僻小站，在地上跋涉，歷盡千辛萬苦，以及交通工具上的種種奇遇，而多數現代長途旅行者卻只要在三萬五千英呎的高空飛越即可。 作者簡介 賽斯．史蒂芬生Seth Stevenson 　　為《Slate》雜誌的撰稿作家，作品散見於《紐約時報》、《紐約》雜誌、《時報周刊》、《滾石》雜誌及其他出版品中，曾榮獲多次美國旅遊作家協會 (Society of American Travel Writers)的勞威爾湯瑪士獎，最佳美國旅遊文學系列亦曾三次摘錄他的文章並獲得二○○五年美國網路新聞獎 (Online Journalism Award for commentary

)之報導文學獎。目前住在華盛頓特區。 譯者簡介 韓宜辰 　　英國新堡大學口筆譯碩士，目前定居德國，現為自由譯者。譯作包括影視DVD字幕及各類小說《貓戰士》系列（晨星）、《Karma帶你上天堂》、《忘記正義的小鎮》、《美味人生烹飪課》（麥田）等。 　　個人譯作整理：yichenhan.blogspot.com/ 引言 華盛頓特區到費城 　　這種事我們做過。 　　七年前，我跟女友蘿貝卡住在曼哈頓下城區。她在一家新創的小公司上班，我則替《新聞週刊》撰稿。我們上班的時間都很長，日子在不經意中流逝。每週我們都向固定的幾家餐廳叫外賣，去固定的酒吧，跟固定的朋友消磨時間。 　　我們過得很舒服，卻一直甩不

掉陷進泥沼的討厭感覺，只不斷被每天規律的生活淹沒。我們納悶著：在有如驢子推磨般的日常生活以外，會不會有個更別出心裁的生活在等著呢？ 　　我們向對方挑戰，看誰先跨出不按牌理出牌的第一步。「辭掉工作，開車去阿拉斯加好了，」我們會這樣開玩笑。玩笑話愈說愈頻繁，戲謔程度愈來愈低，漸漸地，我們似乎忘了那只是個玩笑。 　　就在春天的某個日子，我們展開了行動。在朋友和同事的驚訝聲中（有些人一邊羨慕一邊厭惡自己），我們辭掉工作，賣掉各自的所有物，跳上那台老舊的本田汽車，出發了。 　　我們來到瀰漫灰塵、名不見經傳的小鎮，把車停在路邊。幾個星期二的下午，在破舊的酒館喝得大醉；在奧斯汀市一條搖搖欲墜的長廊裡抽大麻，

跟一個老朋友同聲大笑；在巴西的南大河州露營，發現一群鯨魚在加州海岸邊；之後又出於不明原因，在鹽湖城待了一整個星期。　　我們從不知道第二天晚上會在哪裡睡覺。 　　幾個月後的某天早上，我們醒來，看了看四周，發現自己身在阿拉斯加。我們實踐了這個挑戰，靈魂更為豐盈，而且不懷一絲悔意。可悲的是，當時我們已經沒錢了。赤貧如洗加上可怕的阿拉斯加冬天讓人思之生怖，我們只得滿懷悲傷地承認，該是重新回到文明社會，讓本田汽車調頭，踩下油門，闖進交通繁忙的I-95公路之時。 　　我們把東西都裝上車，準備長途駕車東行，在我重重關上後車廂，結束這曲田園牧歌之時，眺望著太平洋冰冷灰暗的山丘，我猶豫了一下──我發誓，山丘似乎

也都在望著我。當時我心想，要是不要回頭，就這麼一直……往前走，不是很棒嗎？ 　　七年後，年過三十的我們，安於華盛頓特區裡的舒適生活。我在家上班，替幾家雜誌社撰稿；蘿貝卡唸完法學院，現在在市區一家吃人不吐骨頭的公司當訴訟律師。我們向另外幾家餐廳叫外賣，在另外幾家酒吧喝酒，跟另外一群朋友消磨時間。 　　舒適和規律再一次把我們裹住，公寓裡有精緻的傢俱和裝框的照片，有著各式額外功能的有線電視，還有無線上網和人造衛星廣播。 　　不管從哪個角度來看，一切都沒什麼可挑剔。沒有財務危機、沒有衷心的渴望、沒有病痛。要是令人麻痺的電子娛樂吸引不了我，那麼各種令人耽溺其中的事也能伴我度過每一天。 　　可是，我又開始

有那種討厭的感覺，覺得生活缺了什麼。缺乏探險和隨性。 　　我愈想，就愈坐立不安。《白鯨記》的前幾段中，陸地上的伊斯梅爾想回到捕鯨船上時，曾說在「只能靠強烈的道德原則來阻止我故意步上街頭，想辦法弄掉別人的帽子時──我就認定該是盡快出海的時候了。」我猜，現代的帽子跟梅維爾那個時代鐵定不同，但我仍然不懷好意地盯著別人的帽子看。在人滿為患的全食超市（譯者注：Whole Foods為美國最大的有機食品超市）推著購物車，或是看著穿西裝的人在酒吧裡對著黑莓機按按鍵之時，我都有股突如其來、莫名所以的憤怒。想要逃離眼前的一切和所有熟悉事物的念頭，熱辣辣地竄過我的皮膚。 　　同時，蘿貝卡的工作也遇到難關。她一念完

法學院就去這家公司上班了，三年來卻只有長長的工作時間和少少的休假。當一位法律公司助理，過著每週工作七十小時的生活，遲早會讓任何有頭腦的人崩潰。（是的，也有「有頭腦」的律師。） 　　當然，社會大眾對像蘿貝卡和我這樣三十歲左右、還在為事業打拼的人有明確的期待。我們應該買棟房子，開始生兒育女。跟朋友交談的話題不知不覺變成房地產、懷孕、孕期維他命和哪裡有優良的小學。 　　這些都是可供日後參考的好點子，但牽引我們心頭熱血的卻是其他事。我們不急著跳進社會大眾認可的深溝──深溝兩側的高牆會引人順利進入為人父母和房貸當中。我們只想手腳並用地爬出深溝，拍拍身上的灰塵，望著下方，露出欣慰的微笑，然後走開。 　　就

在這時，蘿貝卡眼中閃起熟悉的狡獪光芒。冒險行動又開始了。「辭掉工作，去搭渡輪吧，」我們開起玩笑。玩笑話愈說愈頻繁，戲謔程度愈來愈低。再一次，我們發現自己其實不是在開玩笑。 　　討論過後，我們下了一個結論：不值得為一趟毫無目標、浪費時間的小插曲──如在中美洲海灘上悠閒渡假，直到覺得無聊為止──而顛覆原本的生活。因為（雖然我承認這種計畫其實滿誘人的，有吊床、大麻菸和夕陽耶），蘿貝卡不是個能夠無所事事、純放鬆的人。她一刻不得閒，而且行動力超強。「就像我腦子裡有上百萬隻活蹦亂跳的小白兔，」她這麼形容。 　　寫到這兒，似乎很適合提提蘿貝卡是個神經病。雖然神經程度只有一點點，但絕不是完全沒有。不僅她自己會

承認，任何認識她的人也會承認：他們會閉上眼睛，呵呵笑著點頭。 　　我就愛她這樣。當初就是因為這一點，我才被她迷住的。但如果旅行沒有個計畫和大略定出的目的地──如阿拉斯加──那麼各種模糊可能性組成的嗡嗡聲就會讓她的腦子當場拋錨。相信我，這件事無論如何要設法避免，尤其我即將跟她一起旅行好幾個星期。 　　何況，我們生活中所缺乏的，並不是毋需動腦、懶散又無所事事的海灘假期。我們享受過的閒情逸致已經夠多了，我們渴望的是新鮮和挑戰，能讓人擺脫一成不變的窠臼，抖抖身子振奮起來。 　　我決定應該去環球。 　　環球這件事本身就帶有浪漫的成分。在全球化讓另一半地球給人近在咫尺的感覺以前，環球還是冒險家夢寐以求的任

務。即使是現在，環球雖然沒以前那麼困難了，真正實現時仍給人一種喜悅和絕對的成就感。 　　當然啦，我們不會是第一個環球的人。第一個──唔，可算是麥哲倫吧，他在一五一九年離開西班牙往西航行，來到了菲律賓群島；一五二一年，他因為想讓原住民酋長改信基督教而被殺。（有經驗的旅行者都知道，絕對不該跟當地人爭論宗教。太沒禮貌了嘛！麥哲倫，你到底在想什麼呀？）一五二二年，麥哲倫旗下五艘船裡的一艘，在飽經風浪之後終於返回西班牙港口，船上的十八位船員於是成為第一批成功的環球旅行家。 　　從那時候起，數不清的人也完成類似的壯舉。要是那樣還不夠，有人甚至幻想出難度更高的環球方式：企圖單人航海、中途不停也不加油的環球飛

行、熱氣球、用腳踩的滾輪溜冰鞋和踏板船遠征。 　　毋庸置疑，最有名的環球旅行從未真正發生。一八七二年，凡爾納的《環遊世界八十天》首次在法國報紙連載，描述了英國紳士福格大膽魯莽的旅程。在精心布局的故事中，福格跟朋友打賭兩萬英鎊，說他能夠在八十天內環繞地球一周，返回倫敦。 　　受到該書大為暢銷的鼓舞，記者娜麗．布萊(Nellie Bly)也想複製福格的虛幻旅程。她讓書中主角從一八八九年的紐約出發，在馬不停蹄的七十二天後回家。七十二天環球一周，這個速度已經很不錯了，卻沒有二○○五年雙體船水手的速度快（五十天），更不如一九九五年協和式超音速飛機環繞地球一圈的時間快（三十一個小時，包括中途停了幾站）。跟

一九六一年蘇聯太空人尤里．加加林(Yuri Gagarin)搭太空船環繞地球一周後回到蘇聯大陸的時間（一百零八分鐘）相比，更是慢得像蝸牛爬。 　　蘿貝卡和我計畫環球的速度要比加加林慢（而且不進入太空），但比麥哲倫快（也不要被什麼酋長殺死）。我們不是想打破世界紀錄，只想做一件日後想起來能感到驕傲的事。一件與我們的職業和成家無關的成就，一件與眾不同、我倆獨有的事。 　　我們訂出兩條基本規則：一、要橫跨每條經線，還要加上赤道，這樣才算是環球；二、我們不搭飛機。絕不。買張環球機票然後去搭飛機，又不是多麼困難的事；而且更重要的一點是：我們鄙夷飛機和飛機所代表的一切。 　　搭飛機就像按下了旅程快轉鍵。當然

，這項能力有時候是挺有用的，能讓我們到芝加哥出差而且當天來回，或是去紐西蘭渡假兩週。但這樣的旅途卻少了什麼。 　　凡爾納寫《環遊世界八十天》時，世上還沒有飛機，福格的經歷等於是在歌詠一趟刺激且充滿可能性的旅程。凡爾納寫道，這是史上頭一遭，人幾乎只靠商業運輸環球一周。現代化已征服了地球。 　　但如果汽船和鐵路讓世界變小了，那麼飛機鐵定讓世界縮得不成模樣。一九八八年，在福格輕鬆領先一百多年後，麥可．金斯里(Michael Kinsley)（後來成為我在《Slate》雜誌社的第一位老闆）為旅遊雜誌《Conde Nast Traveler》寫了一篇文章，題目是「環遊世界八十小時」，探索搭巨型噴射機旅遊

的可能性。麥可飛去印度，下機一個小時，再飛往加德滿都，下機一個小時，如此類推。這種旅遊毫無見聞可言，根本是鬧劇一場，誰會樂在其中呢？全是旅遊的種種麻煩，幾乎得不到任何回饋，簡直像遭受三天的苦刑。 　　「我討厭飛機，」保羅．索魯(Paul Theroux)在《老巴塔哥尼亞快車》中這麼寫，說明他為什麼希望能只搭火車從麻省一路到南美洲最南端。（他在旅途中有兩次不得不搭飛機，一直後悔莫及。）「只要我在飛機上，忍受著震耳欲聾的嗡嗡聲和飛機上獨有的那股冰冷窒悶感，就老覺得下方的陸地多采多姿又美妙，而我卻體驗不到。」我還記得第一次在飛往日本途中經過極區的情景。我從三萬五千英呎的高空看著下方陽光燦爛的冰層，想

像著下面的風吹起片片雪花，浮冰在我腳下被踩得喀吱響，然後我看著飛機單調的機艙，只聽到空氣濾清器的咻咻雜音。 　　討厭飛機有成千上萬個理由。就我個人來說，每次走下飛機空橋的時候，我都覺得頭昏腦脹，好像頭的前方被烘成了易碎的空殼。當然還有時差問題──你的身體清楚認定它不適合在這麼短的時間裡跑這麼遠。此外，索魯寫那段長篇大論的時候，絕對沒料到九一一事件過後的安全檢查有多麻煩、多羞辱人。要被安檢人員搜身、質問、把液體裝進塑膠袋，還要脫鞋子、解皮帶。商旅人士排著隊，臉上是惡徒登記進入郡立監獄時的慍怒屈從表情。 　　登機之後的可恥事情還多著呢。窄小的座位、枯燥的機上電影，航空公司甚至開始要你付款才能使用各

種設備。因此你掏出現金買廉價的耳機或乾扁無味的火雞肉三明治。 　　至於飛行本身，也不再是浪漫的事了。只有幽閉恐懼症、哭鬧的嬰兒、討厭的鄰座乘客、愛東問西問的退休婦女、大聲嚷嚷的醉漢，大胖子的腰臀贅肉還會從座位扶手的下方擠到你這一邊來。 　　對某些人來說，飛行純粹是恐怖體驗。要是蘿貝卡搭飛機上了高空，她會簌簌發抖、無法動彈。有一次我們一起從德里搭飛機起飛，高高飛進喜瑪拉雅山脈。山間的降落跑道瀰漫著霧，從霧中看去只見嶙峋的岩石，距離我們機翼的尖端似乎不過幾英呎。蘿貝卡以氣壓鉗的強勁力道緊抓我的手，灌下兩品脫的蘇格蘭威士忌和三倍藥量的鎮靜劑。光是為了她這條命，我寧可不再搭飛機。 　　也別忘了飛機對環

境的衝擊。飛機燃燒大量不可再生的能源，將煤灰和二氧化碳直接排放到大氣層內。光是一年飛個幾趟就足以摧毀綠化地球的美意。而且，機場還是吸引人潮、噪音污染，甚至可能是地下水污染的元兇。 　　撇開這些事不談，還有一個更深層的因素。在我看來，搭乘商務噴射機根本稱不上是旅遊呀。那只是讓人從甲地穿梭到乙地的辦法，人在空中的整段時間都在等降落，而且之後只會因為要抱怨亂流或是鄰座那個鼾聲超大的傢伙才會提起這趟飛行。旅程本身什麼都不是。一片空白。是讓你略過卻不體驗的手段，但人只有在體驗過程中，才會遇上真正探險的喜悅、悲哀、意外發現和災難。 　　幾年前，蘿貝卡和我可能會在茶几上攤開一本大地圖來計畫旅行。現在我們都用

Google Earth了。這個了不起的電腦程式讓你在螢幕上旋轉地球模型，想近距離放大地看哪個國家、區域或是街角都行。 　　這東西實在太方便了。但後來我們也發現，這個辦法有個重大危險。在十二吋的筆電螢幕上，什麼看起來都近在咫尺。有天晚上，蘿貝卡和我並肩坐在沙發上，食指跟著那道跳房子般的路線在畫面上移動。「好，我們可以去這裡……然後這裡……再到這裡。」好耶！看起來好容易──後來我們才發覺，這段草草計畫而成的路線橫跨了近四分之一的地球，還直直切過戈壁沙漠的中心。 　　看來我們必須先回答幾個基本的、平常很少人會問的問題，如：從新加坡出海到斐濟要多久？或者換一個問題好了：駱駝在不毛之地走上一百哩，身上

馱了兩個人、十五加侖的水和一個帳篷，可以走多快？ 　　幸好，蘿貝卡是旅行後勤的大天才。她熟知各種程序，而且行動力超強。要是你的班機被取消，所有人都困在積雪的機場，又沒有出租汽車，她就是你旁邊那個冷靜地對手機低聲說話，雇來一輛馬車和一組健馬的人。她這項天份讓我信心滿滿，相信我們可以面對任何困境。我決定就不先訂出詳細的旅行計畫了。我們知道我們要搭船橫跨大西洋，然後搭火車橫越俄國。時機似乎掌握得不錯，因為這樣我們就能在夏季結束前進出西伯利亞（據說，西伯利亞的冬天可不是你會想待的地方）。那之後的一切──包括路線、目的地、行程、訂旅館──全都留白。我們會騎驢找馬，一點一點地打造出這段旅程。 　　下一步：

打包。蘿貝卡和我對這件事都有強烈感觸。我們都很不屑那些背包客，他們的超大背包下低於膝蓋、上高過頭頂，後面還用登山鉤掛著零碎雜物。只要走過東南亞的任何一個背包旅遊區，你一定會看到哪個被晒傷的瘋子，身邊吊著一根迪吉里度管，走到哪框啷聲就響到哪。我們不想當那個人。因此，我們幾乎走上另一個極端，比賽看誰帶的東西最少。有一次蘿貝卡甚至口出狂言，說她環繞地球時除了午餐盒以外什麼都不帶。 　　最後，我們決定用小背包──不比愛唸書的大學生能揹去圖書館的那種包包大多少。我在我那個背包裡裝進最少量的衣服，包括三件內衣（假如我想繼續當蘿貝卡的朋友，這三件就必須經常清洗）。打包時我把大部分的心力投注在尋找完美的鞋子上

，這件事花了我一整週──要走起路來舒服，但又不要太醜──這種組合實在有夠難找。有了這雙鞋，再加上幾件襯衫、兩條褲子、一件輕便的雨衣、拖鞋和一件泳衣，這樣應該就足以囊括各種可能了。畢竟，《環遊世界八十天》的主人翁福格也只帶了「兩件羊毛襯衫和三雙襪子」，外加一件雨衣和一條（天知道那是什麼的）「旅行毯」而已。 　　至於蘿貝卡的背包呢，她帶的數位器材竟然比衣服還多（這就是遺傳了。別人慶祝金婚和鑽石婚，蘿貝卡的爸媽卻慶祝電子產品婚，而且年年如此）。她帶了一台灌滿了歌曲的小型MP3播放器，一架短波收音機準備收聽新聞廣播，一台手持式衛星定位器，可隨時追蹤我們的正確經緯度，還有一支未鎖的手機，以便途中必要時可

插上買來的SIM卡。 　　既然行程和該準背得東西都弄得差不多了，我們只剩一件事要辦，也就是有系統地脫離生活加諸於身的束縛。蘿貝卡向公司提出辭呈，我對幾個編輯說我會遠行一陣子。同樣的，別人的反應從訝異得不知所措到毫不掩飾的羨慕都有。 　　我們開始去除身邊各式各樣的舒適羈絆。我們住的公寓不允許轉租，所以我們就中止租約。我們寫電子郵件給朋友和同事：我們要去環球了，回來再見囉。我們打客服熱線電話，等了好幾世紀之久，為了取消有線電視服務、電話、網路和健身房會員資格。自動電話選單很少符合我們的情況，等到有線電視公司那電腦化的聲音問起我們要搬去哪個地址，我說：「橫跨大西洋的貨船船艙。」電腦回答：「很抱歉，您

的回答不夠清楚。」我們請郵局把信件轉寄給父母，也設定好自動轉帳付費。不論是意料之中還是意料之外，數不清的瑣事在等著我們處理，不少時候我們甚至覺得永遠擺脫不了這一切了。我試著想像自己在開闊的海洋中，鹹鹹的海風輕拂上我的臉。 　　住在公寓的最後一個晚上，我們開了個餞行派對。我們想把這裡所有剩餘的物品都清空，盡可能把東西送走。那天晚上快結束時，蘿貝卡還把棋盤遊戲和烤箱塞進微醺的客人懷裡。第二天早上，我們把所有不忍心送走或丟掉的東西塞進儲物鎖櫃裡，然後我把車子開到一條僻靜馬路堆滿枯葉的轉角上停好，把車鑰匙交給幾個朋友。朋友答應會好好看著那輛老爺車生鏽，直到我們回來為止。 　　那天晚上是我們成功環球歸來

以前，在華盛頓特區待的最後一夜。我們就近找了家小酒吧，跟幾位最要好的朋友把酒道別。等人散去，我們就在朋友雅莉安家借住一晚，因為我們沒地方睡覺了。 　　第二天，走在人行道上，我直覺地摸了摸口袋。沒有鑰匙的感覺有點令人不安，我一直反射性地去拍空空的口袋，每次都虛驚一場。 　　我這才想起來，已經沒有需要用到鑰匙的東西了。公寓、車子、辦公室都沒了，我覺得無事一身輕，所需要的一切都揹在背包裡。 　　這是個晴朗的八月早晨，我們走向地鐵站。上週，我的生活還缺乏目標，但今天卻帶著懷有抱負的驕傲跨出每個步伐。那些在我們前面的人準備去上班，而我們呢？我們要去大海，橫跨歐洲，去中國，去更遠的地方。 　　我又想起索魯

在《老巴塔哥尼亞快車》開頭的那段話：「在穿梭的地鐵列車中，有一個顯然不是去上班的人。看他包包的大小就一目了然了。誰都能從那得意的漂泊神情中，一眼認出流浪者來：他嘴裡似乎藏著祕密，彷彿隨時會吹個泡泡出來。」 　　我們搭地鐵到聯合車站，轉搭美國國鐵(Amtrak)前往費城。旅程的第一段已經展開了，我們在費城一家相機店買了一個望遠鏡，心想到了大海上或許會用得著。 　　那天晚上在旅館房間裡，我們看著電視直到進入夢鄉。促銷廣告播著秋季的新型喜劇和劇情片，廣告把我們淹沒了。等節目真正播出──不管在空間還是心靈上──我們已經在很遠、很遠的地方了。明天我們就會登上貨輪，展開橫跨大西洋之旅。 至少有

一億兩千萬中國人會在黃金週裡旅遊。蘿貝卡和我當時還不太清楚這假期有多大、又會把我們的計畫搞得多慘。昨天，我們去了火車售票亭，想問過幾天往上海的班車有沒有位子，櫃檯後方的男人竟然當我們的面大笑出聲。他用中文對隔壁的同事說了幾句話，然後那個同事也開始對我們大笑了。進出中國各大城市各種形式的交通管道都被訂滿了，民眾只得使出非常手段。《中國日報》有篇報導，有個北京的男人買不到巴士票回北韓邊境的丹東老家看家人，在試過各種想得到的辦法都沒效之後，惱羞成怒的他不買票了，反而買了一輛腳踏車。他準備回家的這六百哩路程都騎腳踏車，這段路差不多要九天。我是不太懂他的思考方式啦，因為等他抵達丹東，假期都結束了。但反正

這是他家的事，我的重點只是：蘿貝卡和我在這段時間內出不了北京了。那男人的長程騎車計畫卻讓我們動起了腦筋。棄絕那些火車啦、船啦，踩兩輛十段變速腳踏車上大馬路，讓風呼呼吹過髮際，說不定感覺會很暢快。我們一直讓渡輪船長和火車工程師替我們握方向盤，靠自己操縱一次不是感覺很偉大嗎？就算只是操縱許文(Schwinn)牌自行車也好啊。買兩輛自行車、騎上不確定的路途前往新加坡，似乎太過冒險了。但我們卻找到了一個自行車團，他們幾天後會從河內出發，往南前往西貢。一般來說，我對套裝旅遊行程都很感冒，因為我討厭跟一群陌生人成天待在一起；但若加入這趟自行車旅遊，卻能讓我們運動僵硬的筋骨，也讓我們與赤道接近幾百哩。由於要

在這一週離開北京非常困難，加入自行車團最大的風險是無法在人家出發前抵達河內。但我們決心孤注一擲：我們按下了預訂這個旅遊團最後兩個空位的按鈕，比出期盼好運的手勢，希望能即時趕到。那天傍晚，我們在一家購物商城的地下層閒逛（想找便宜的冒牌奧運紀念品），卻注意到一家餐廳，裡面擠滿了當地人。餐廳的地點並不是特別好，裡面卻都是開心吃飯的人，而且我們也餓了，便決定進去試試。第一道菜就讓我們鍾情了：乾扁四季豆。四川花椒在美國被禁用了幾十年，因為可能夾帶對柑橘屬樹木有害的細菌。現在雖然解了禁，要在美國找到四川花椒還是很不容易。但真正找到的時候，絕對不會搞錯。我們的四季豆裡有好多花椒，啟動了我們從不知道的味蕾，讓

我的舌頭邊上綻放著喜悅。所謂的「花椒」之名引人誤解，因為它其實跟胡椒毫無關聯，而是某種小莓子乾掉的空殼。不管原產地是哪裡，其中卻同時含有麻痺、溫暖和辛辣三種滋味。我發誓它還有麻醉作用。我吃得越多，周遭的世界就變得越妙。蘿貝卡對它也讚不絕口。「嘿，你覺不覺得有點high？」她帶著羞怯的笑容這麼問。當然有。這家餐廳裡的每個人都一副欣喜若狂的模樣，這裡就像個烹飪鴉片窟呀。下一道菜是炒雞肉，真材實料。從盤中物來看，顯然有人把雞拔了毛、放上砧板，用切肉刀隨意跺幾下，然後把整堆東西丟進熱鍋。上桌時，這道菜是軟骨、骨頭和雞爪的大雜燴。若換成平常日的傍晚，這道菜可能會引發小小的畏懼，但今晚可不會。在花椒解放一

切的影響力下，我們輕鬆面對盤中這隻家禽未經修飾的悲慘面貌，蘿貝卡立刻抓起雞頭，我則挖出雞爪，沒多久我們就在充飽花椒能量的驅使下，拿雞的肢體當道具，演出了史上最怪異的雞偶秀。