走在汽車革命的路上論文書籍站
輔仁大學 跨文化研究所翻譯學碩士在職專班 劉雪珍所指導 周青青的 後現代女性主義糖衣下的浪漫愛體現： 談《慾望城市》譯本的翻譯問題 （2017），提出台版哈利波特學院關鍵因素是什麼，來自於《慾望城市》、意識形態、勒菲弗爾、符號學、都會小說。
而第二篇論文國立臺灣師範大學 國文學系在職進修碩士班 潘麗珠所指導 林貞均的 白色雙塔記--台日《白色巨塔》異同研究 （2010），提出因為有 白色巨塔、侯文詠、山崎豐子、醫事寫作、異同比較的重點而找出了 台版哈利波特學院的解答。
台版哈利波特學院進入發燒排行的影片
#十鼓仁糖文創園區 #高煙囪滑梯 #台版哈利波特書牆
台南熱門景點『十鼓仁糖文創園區』，台版《哈利波特書牆》，讓你宛如走進魔法學校「霍格華茲學院」，再度成為最夯的台南景點，先前的多項超刺激極限運動設施與天堂路空中鞦韆、國際鼓樂表演，收服青少年、年輕群族，以及兒童館也是深受親子群族歡迎，現在又有台南必拍的網美場景，到了假日就會湧進大量人潮！！
詳細文章：https://tiyama.tw/tendrum/
優惠門票：https://bit.ly/3gvCf18
《十鼓仁糖文創園區》
地址：台南市仁德區文華路二段326號
電話：06-266-2225
營業時間：09:30~20:00(週一~17:00、週六日~20:30)
*疫情三級期間休園*
後現代女性主義糖衣下的浪漫愛體現： 談《慾望城市》譯本的翻譯問題
為了解決台版哈利波特學院 的問題，作者周青青 這樣論述：
本論文將探討《慾望城市》譯本中兩大翻譯問題，一是中譯本為何更動源語文本Sex and the City的結局，將原本“Happily be single”的女主角Carrie，改寫為 「和大人物仍在一起」的凱莉。另一翻譯問題則是「譯本如何處理源語文本中具有符號學特性的男性角色命名」。這兩個有趣的問題看似不相干，且研究方法不同，但皆可呼應並驗證勒菲弗爾（Andre Lefevere）的翻譯理論。即台灣中譯本《慾望城市》（Sex and the City）中，贊助人-稻田出版社，為符合台灣女性讀者的詩學觀與意識形態，對文本所作的譯文操弄，進而探討這部唯一讓男女主角最終以「快樂分手」為結局，同時尊
重了單身與婚姻兩種抉擇的前衛美國女性都會小說，在台灣如何經由刪節和改寫的手法，成為符合台灣女性讀者意識形態的傳統浪漫愛 小說。關於源語文本中具有符號學特性的男性角色命名，Sex and the City也是唯一以符號學的概念為男性命名的都會小說文本（如Mr. Big、Mr. Marvelous、Bicycle boy等等）；過去，如人妻、尤物、玩物、空姐、正妹等以符號學概念框架女性的詞彙不勝枚舉，這是少數以女性作家的角度，用符號學概念試圖歸類男性族群的作品，因此大幅增加文本的趣味性；但經過譯者的詩學觀轉換後，譯入語文本的趣味性大幅降低。這兩個原文本的特性在台灣的譯入語文化中會產生什麼樣的化學變
化，會是本論文的探討重點。關鍵詞：《慾望城市》、意識形態、勒菲弗爾、符號學、都會小說
白色雙塔記--台日《白色巨塔》異同研究
為了解決台版哈利波特學院 的問題，作者林貞均 這樣論述：
台版侯文詠及日版山崎豐子的社會寫實小說《白色巨塔》，分別為台、日首部揭發醫界黑暗面的長篇小說，出版後均引發熱烈迴響，更分別拍成戲劇，成為一時話題。這兩部小說問世時間相差40 年，卻有許多相似的人物、情節，場景也都設定在國立大學附屬醫學院，本論文旨在針對其中的異同，深入研究兩部小說的共同點，及共同點中的差異。 本論文第一章說明寫作動機、寫作目的與研究方法，並對相關文獻進行探討。第二、三章分別以台、日版的《白色巨塔》為主，探究作者的身份背景與寫作動機、兩部小說中的主要及次要人物，以及揭露醫界黑暗面的書寫。第四章即針對兩部小說的共同點與差異點作比較，以突顯其各別的意義，並對兩位作者的
寫作特色加以分析、比較兩部小說所描述台日版醫生心理的差異。第五章總結台日《白色巨塔》的意義，並將小說與台灣醫事現況作一對照，展望未來的白色巨塔，醫事寫作將是改革的重要契機。