哈利波特中文版的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

哈利波特：穿越魔法史【獨家收錄J.K.羅琳手稿與素描×名畫家吉姆.凱精美插圖×大英圖書館魔法文物珍藏】

為了解決哈利波特中文版的問題，作者大英圖書館 這樣論述：

哈利波特出版20週年紀念！ 大英圖書館隆重鉅獻！ 　　★獨家收錄J.K.羅琳從未公諸於世的手稿與素描，《哈利波特》出版秘辛首度公開！ 　　★《哈利波特》插畫版御用畫家吉姆．凱精心繪製插圖，經典場景躍然紙上！ 　　★大英圖書館珍貴館藏，飽覽魔法文物，墜入不可思議的魔法世界！ 　　搭上霍格華茲列車出發囉！魔法學校的教授們邀請你一起來上符咒學、天文學、占卜學、奇獸飼育學、黑魔法防禦術……等精采課程。 　　魔法石背後隱藏的秘密是什麼？巨龍和山怪的原始真相又是什麼？魔蘋果為什麼會尖叫？掃帚對女巫的真正用途為何？夫子原來是麻瓜首相？分類帽的工作差點被駐塔幽靈搶走？ 　　在這趟不可思議的旅程中，

你將認識魔杖的起源，並學習流傳數個世紀的隱形咒語要怎麼念。你會看到人魚真正的模樣，也會更了解龍和獨角獸。最重要的是，你還將學到如何調配專屬的魔藥，以及一睹達文西非比尋常的筆記和最古老的夜空星象圖！ 　　慶祝《哈利波特》問世二十週年，大英圖書館特別策畫，透過霍格華茲的魔法課程，帶你深入探索《哈利波特》系列故事中的魔法傳說與歷史文物，讓你不僅可以一窺羅琳發想《哈利波特》的來源，更將重新發現魔法世界的奧妙與魅力！  

哈利波特中文版進入發燒排行的影片

文化對翻譯的影響——以哈利波特中西譯本為例

為了解決哈利波特中文版的問題，作者蕭文宣 這樣論述：

本篇論文以哈利波特系列第一本小說的繁體中文版與西班牙語歐洲版為例，旨在觀察不同語言翻譯同一來源語作品時，文化因素在其中的影響。原作品使用語言為英式英語，同時富含許多英國文化，因此本研究挑選原著中具有較多文化意涵的詞彙及段落，運用紐馬克的語義翻譯及溝通翻譯理論，分析背後的文化要素、觀察譯入語呈現之結果並比較西文翻譯與中文翻譯之異同。第一章簡要介紹哈利波特這部作品與本研究所選之譯本及其譯者，第二章說明紐馬克的翻譯理論，第三章為人名與地名之分析，第四章為作品中與魔法相關之詞彙分析，第五章則是與風俗習慣相關之段落及書中所使用的特殊方言。本文透過最後三章的分析與比較，同時也探討兩位譯者選擇的翻譯方法及

該選擇背後的文化影響。

碟形世界特警隊8：命不該絕

為了解決哈利波特中文版的問題，作者泰瑞‧普萊契 這樣論述：

　　不管看幾次該笑的還是會笑，疼的地方還是疼得亂七八糟！ 　　每三行就滿足我的需求，這種書怎麼可以不全部蒐藏！ 　　一個作者可以寫書寫到封爵士？看完書，真的……很屌！ 　　為什麼要讓我吃到這碗這麼好吃的叉燒飯？以後吃不到怎麼辦！ 　　沒有從第一集開始看也不影響，因為怎麼看都很好笑也很好看！ 　　看完泰老的書以後，覺得真的回不去了。 　　──碟形世界粉絲真心吶喊推薦。 　　★其實，我們都住在「碟形世界」。 　　「碟形世界」是小說迷不容錯過的傳奇系列，創作30多年，口碑狂潮直追《哈利波特》。中文版1-8集推出以來，讀者驚喜地發現故事與現實中的社會情境、新聞時事持續出現巧合，除了趣味幽默的閱讀娛樂

，更啟發了對於眼前世界的深刻反思。 　　★全球銷售突破8千5百萬冊 　　★小說帶動驚人經濟效益：改編為電影、電視劇、動畫、漫畫、桌上遊戲、舞台劇、廣播劇…激發了數不清的再創作！ 　　★英國書店、圖書館失竊率最高的小說，同時榮獲「書籍銷售終生貢獻獎」 　　★「BBC 大閱讀」全英讀者票選之冠、美國票選史上百大奇幻小說 　　★本集奪下英國幽默文學大獎，創下書店銷售紀錄，單日飆破萬冊 　　★《新世紀福爾摩斯》BBC團隊改編影集籌拍中！ 　　碟形世界有句俗話說，「警察沒有假期」。威默斯終於拋下工作度假去，誰知剛卸下行李，立刻嗅到重大犯罪的味道！欲言又止的酒吧老闆、沾染鮮血的奪命山丘、極不尋常的巧合

線索⋯⋯他和身懷絕技的管家攜手調查，卻意外揭發一起妖精女孩慘死血案。 　　在種族眾多的碟形世界，妖精被視為奴隸，連眾神也不同情，當奴隸交易的黑幕漸漸浮上檯面，威默斯又該如何扭轉世人對妖精的偏見，實現他所信仰的「正義」？ 各界推薦 　　《迷霧之子》作者山德森： 　　500年後，我們研究的不會是諾貝爾文學獎作品，而是泰瑞．普萊契的小說！ 　　布克獎得主、重量級女作家A. S. 拜雅特： 　　寫下「碟形世界」的普萊契是我心目中的英雄！他史無前例地吸引更多人開始讀書，因為他述說讀者想聽的故事、看了會開懷大笑的故事，而且文筆絕佳！這套書有著無與倫比的幽默、深刻的人性洞察，還有栩栩如生的奇幻世界，

層次豐富，非常耐讀！     　　 　　《夜巡者》作者盧基揚年科： 　　普萊契是我最喜歡的作家！他是歡樂的智者，是真正的文字魔法師。讀他的書，你可以發笑，也可以沉思。最驚人的是，這種感覺放諸四海皆準！     　　美國故事奇才尼爾蓋曼： 　　在普萊契面前，我就像在中世紀商會裡向大師級名匠學習的技工⋯⋯他最大的問題就是寫得太完美了！ 作者簡介 全球小說名家一致崇拜的說故事高手　泰瑞‧普萊契 Sir Terry Pratchett（1948-） 　　世界奇幻文學獎終生成就獎、美國圖書館協會終生成就獎得主 　　普萊契在15歲發表了第一篇故事，用稿費買了一部打字機，此後在新聞界任職多年，兼

職寫作。1983年，他出版了「碟形世界」系列的第一本小說，三年後成為英國Gollancz出版社首位簽下的奇幻小說作家，接著開始全職寫作，從此傾盡一生，都在為讀者說故事。 　　碟形世界創作近30年，已出版了40本，翻譯為近40國語文，全球銷售突破8千5百萬冊，是英國史上壽命最長、冊數最多的傳奇之作。普萊契不僅締造了英國書店史上的失竊率冠軍紀錄，被封為書店業績救世主，更獲得英國書商協會頒發「書籍銷售終生貢獻獎」。2009年，英國女王封他為大英帝國爵士，表彰他對文學的貢獻。 　　2003年，在全英國讀者票選的「BBC 大閱讀」書單中，普萊契他的作品在前百名占據5席名次，與大文豪狄更斯並列冠軍，而

碟形世界共有14本入圍200強書單，居所有作家之冠。「碟形世界特警隊」是這套傳奇小說中最受推崇的子系列，台灣目前已出版《來人啊！》《神探登場》《另有隱情》《放馬過來》《第五元象》《時空亂鬥》《砰！砰！砰！》《命不該絕》等8部作品。 　　近年，普萊契在個人網站親自宣布他罹患了一種罕見的阿茲海默症，此後持續推廣安樂死合法化，同時筆耕不輟，年復一年為碟形世界寫下嶄新的故事，這也讓現存的作品益顯珍貴。 譯者簡介 章晉唯 　　生於台北，台大外文系、師大翻譯所畢。喜愛文學、電影、街舞和咖啡館。出版譯作包括《不幫忙就閃開》《血紅帽》《錢途末路》、「碟形世界」系列《另有隱情》《放馬過來》《第五元象》《

時空亂鬥》《砰！砰！砰》《命不該絕》等。 收藏最完整的「碟形世界」系列小說 特警隊1-8集全員到齊！ 第一集《來人啊！》Guards! Guards! 第二集《神探登場》Men at Arms 第三集《另有隱情》Feet of Clay 第四集《放馬過來》Jingo 第五集《第五元象》The Fifth Elephant 第六集《時空亂鬥》Night Watch 第七集 《砰！砰！砰！》Thud! 第八集 《命不該絕》Snuff 系列譯後記    文／本書譯者章晉唯 　　（警語：本文透露微量劇情，但不影響本系列正常閱讀，前提是能正常閱讀的話……） 　　某位知名劇作家只

要有靈感，就會寫下隻字片語塞進書桌抽屜，作為未來創作的本錢。創作時，若一時沒想法，就從抽屜拿出字條激發靈感。而「碟形世界」系列小說的靈感則汲取於世界，整個世界都是作者的「點子抽屜」：1989年美國電視電影《神探可倫坡》系列重新開播，1993年碟形世界《神探登場》上市；1993，英法瑟堡漁船事件，兩年後碟形世界《放馬過來》上市；1997年，《第五元素》（The Fifth Element）上映，兩年後，碟形世界《第五元象》（The Fifth Elephant）上市；2001年，《魔鬼終結者3》睽違十年宣布開拍，兩年後碟形世界《時空亂鬥》上市；2003年，丹．布朗的《達文西密碼》掀起世界風潮，兩

年後碟形世界《砰！砰！砰！》上市。有些靈感來源作者曾大方表明，其來有本。其他則純屬我自己凌晨三點窩在角落劃圈圈的臆想。巧合？猜測太過牽強，其實毫無關係？這我不得而知，但泰瑞．普萊契的故事元素確實和世界流行、事件、經典和文化息息相關。 　　泰瑞．普萊契的小說採用的是文學解構、再建構的後現代手法。他將奇幻、現實世界各元素、故事和人物解構，再重新藉拼貼和戲仿，化成自己的故事。戲仿和拼貼作品其實在現代創作中早已不再特殊，包括大眾熟悉的漫畫《航海王》和周星馳電影皆是戲仿、互文的成功代表作品。但是，多數戲仿、拼貼文學往往片段而插科打諢，僅僅乘一時風潮而起。反觀，碟形世界最為人稱道之處就是雖然看似信手捻來

，他卻能將這些碎片一一排放清楚，一以貫之，套以傳統敘事結構述說一個個精采又不落俗套的故事，並描繪出令人嘆為觀止的碟形世界觀。藉由赤裸裸的戲仿和拼貼，故事往往能引導讀者將場景投射到現實世界，尖銳地批判社會的不平和荒謬，真可謂「碟形世界純屬虛構，如有雷同，請對號入座」。 從主題來看，碟形世界特警隊系列大架構主軸多半圍繞著一致的主題：性別、種族、階級的平等。從《來人啊！》開始，故事就明文告訴讀者，作者企圖將相對於主角的「小人物」拉入焦點。隨後每一本續集，皆以城市發展為前提，著眼於性別、種族、階級流動，打打鬧鬧、懸疑解密之際，聚焦其中的誤會、衝突、摩擦、拉扯及和解。每一集都為安卡．摩波處於劣勢的角色平

反，顛覆原先的社會價值。系列作後期，敘述的段落更為扎實，文學論述的力道更為厚重，而泰瑞．普萊契闡述的思想也變得清楚明朗。主角威默斯一集集從夜巡隊晉升至公爵、司令之後，故事自然而然提出了自我質疑：當小人物、街頭孩子、莽夫走卒成為了大人物、貴族之後，該如何自處？換了位子換了腦袋？判斷的標準又在何處？每個人看完特警隊系列不妨仔細思考，和主角威默斯、甚至和維提納利一塊兒找出自己的答案。 　　2012年年末第一集《來人啊！》出版至2014年年末，寂寞出版社費時整整兩年，出版了碟形世界子系列「特警隊」。其他系列作品尚有死神、女巫、巫師、青少年小說等等，也有一些獨立支系建構碟形世界的古文明、科學發展和工業

革命背景，從特警隊系列的角度，我們偶爾可以從劇情的細微末節，嘗到背後未知故事的一絲滋味。 　　至於讀者最關心的，碟形世界系列好看嗎？身為讀者，我不敢說這是一系列單純令人喘不過氣，壓得你不得不翻完才大氣一吐的懸疑冒險小說，也不一定是令你啼笑皆非，無厘頭、超展開到一笑置之的消費作品。但碟形世界相當特別，特別到在兩者間找出了平衡，並值得拿到手中靜靜閱讀（也許一邊抽搐），而每一次的閱讀也許能讀出不同的亮點。尋覓閱讀樂趣的讀者能享受故事的笑料、娛樂和冒險。泰瑞．普萊契也能在語句、架構、敘事之間告訴深度讀者，故事可以這樣寫、角色可以這樣搞、結局可以這樣收。碟形世界就是如此特別，特別到有人愛不釋手、有人上

癮、譯者想靠這四十本吃一輩子……（咳）。 　　拜託，別讓我得逞。我很怕被定型的。 威默斯聽到門鈴響起，男僕打開前門，接著有人走小碎石道繞到藍姆金大宅後門。不重要，只是尋常細故，男僕進門聲傳來，悄悄向西碧兒耳語，這聲音一樣歸類到尋常細故。他聽到她說：「什麼？喔好吧，我想你最好請他進來。」她向他一開口，他便猛然回過神。「是當地警員。你能在書房見他嗎？警察從來不會好好把靴子抹乾淨，尤其是你，山姆。」威默斯還沒看過書房。藍姆金大宅似乎永遠不缺房間。經一個女僕指點，他來到了書房，幾秒鐘後，男僕帶了當地警員進來，男僕一臉嫌惡，好像在處理死老鼠。至少，照理來說，那人應該是當地警員。但他看起來像當

地警員的兒子。十七歲，威默斯判斷，而且他渾身豬味。男僕留下他之後，他光是站在原地四處張望。過了半晌，威默斯說：「有什麼我能效勞的，警員？」年輕人眨了眨眼。「呃，敢問您是山姆．威默斯爵士嗎？」「那你又是誰？」這問題似乎嚇了那年輕人一跳，一會兒之後，威默斯可憐了他，便說：「聽著，孩子，正確的程序是先說你是誰，然後才問我是不是本人，可以這麼說。畢竟，我不知道你是誰。你沒穿我認得的制服，你沒有出示警察證或警徽，你也沒有戴頭盔。不過，為了在中餐前完成這次見面的目的……我想你是這地方的警察長？你叫什麼名字？」「呃，費尼，大人，我是費尼．夏敞……呃，費尼警察長？」威默斯自覺羞愧，何必嘲諷這孩子，但這孩子居然

聲稱自己是警官，連諾比聽了都會笑。他朗聲說：「好吧，費尼警察長，我名號不少，但我就是山姆．威默斯爵士，我剛才正想去找你。」「呃，很好，大人，因為我剛才正想著，我差不多該來逮捕你了，罪名是涉嫌殺害鐵匠傑洛。」威默斯面色不動。所以，我現在要做什麼？什麼都不做，正是如此。你有權保持緘默，我對幾百人說過這句話，這話我聽到都爛了。還有另一點是我絕對肯定的：我除了愛的教育之外，絕對沒有碰那他媽的鐵匠。所以接下來可好玩了，我們來看看這小傻蛋為何覺得他能來逮捕我。

《偷書賊》簡繁譯本在西化現象的比較研究

為了解決哈利波特中文版的問題，作者鄭怡柔 這樣論述：

《偷書賊》因為其獨特的死神視角寫作手法以及二次世界大戰的題材，成為全球暢銷經典青少年文學小說。該小說在2007年出版後，台灣及中國大陸相繼於同時間出版譯文，並又在歷經多年後，大陸那頭再度出了新版的《偷書賊》譯本，台灣這邊則僅針對原譯本的封面重新設計，譯文內容不變。本研究選取大陸相差十餘年的舊版及新版譯本，搭配台灣唯一的譯本，以實例比較的方式進行西化現象的語法分析及探討。研究結果發現，台灣的譯本在用字遣詞上較為嚴謹，譯文語法皆符合漢語語法習慣，故其西化現象為三版譯本中最輕微，大陸舊譯本的西化現象則居中，若將語句稍做修改，便可降低讀者閱讀上的干擾，而大陸的新譯本以貼近原文為導向，許多語句用詞皆依

原文忠實翻譯，其西化現象最為明顯。因此，本研究的結論是，譯文的更新有其必要性，卻也必須視各譯本是否有必要修正前譯本的翻譯弊病，另外，我們不該全盤否定西化現象，而是要避免過多西化用法所造成的問題。