哈利波特小說版本的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

Harry Potter and the Order of the Phoenix: The Illustrated Edition (Harry Potter, Book 5) (Illustrated Edition)

為了解決哈利波特小說版本的問題，作者Rowling, J. K. 這樣論述：

【全彩插圖版】哈利波特 5：鳳凰會的密令   　　睽違三年等待，第五集繪本版小說即將登場！厚達576頁的重量級篇幅，超過160張細膩的全彩插圖，重現 J.K. 羅琳筆下精采的魔法世界。   　　黑魔王回來了，而哈利波特卻發現，魔法界多數成員似乎拒絕接受這個事實，而為了對抗佛地魔，鄧不利多決定讓祕密組織「鳳凰會」重新展開任務，而哈利也秘密集合了一群同學成立鄧不利多的軍隊，準備對抗黑暗勢力……   　　本集封面以鄧不利多的軍隊為主題，可以看到萬應室中，哈利正帶領著夥伴們練習護法咒，而張秋成功施展出天鵝護法。在第五集中，可以看到哈利出席魔法部聽證會、鳳凰會總部古里某街12號、鳳凰會在魔法部的戰

鬥等重要場景，也可以看到露娜．羅古德、小仙女．東施等角色將在本集首次登場。   　　《哈利波特 5：鳳凰會的密令》是全系列中最長的一集，讓本書耗時近兩年時間才完成創作。考量本集龐大的內容篇幅，除了自本系列第一集即負責繪製插畫的吉姆．凱（Jim Kay）之外，更邀請曾獲義大利波隆納拉加茲獎的插畫家尼爾．派克（Neil Packer）加入創作。透過兩位當代優秀插畫家聯手，精細描繪出故事中各個重要人物及場景細節，為J.K. 羅琳的小說帶來饒富想像力和創造力的全新版本。 ＂There is a door at the end of a silent corridor. And it’s hauntin

g Harry Potter’s dreams. Why else would he be waking in the middle of the night, screaming in terror? It’s not just the upcoming O.W.L. exams; a new teacher with a personality like poisoned honey; a venomous, disgruntled house-elf; or even the growing threat of He-Who-Must-Not-Be-Named. Now Harry Po

tter is faced with the unreliability of the very government of the magical world and the impotence of the authorities at Hogwarts. Despite this (or perhaps because of it), he finds depth and strength in his friends, beyond what even he knew; boundless loyalty; and unbearable sacrifice.＂--Jacket flap

.

哈利波特小說版本進入發燒排行的影片

社會文化變遷下之兩岸專有名詞翻譯策略差異：《哈利波特》系列小說為例

為了解決哈利波特小說版本的問題，作者顏辰宇 這樣論述：

本研究旨在檢視台灣與中國《哈利波特》系列小說譯本中處理專有名詞所使用的翻譯策略之差異，並透過歷時性與共時性研究，分別探討中、台譯者於西元2000年和西元2000年後所採翻譯策略之變化。本文探討之研究問題有三：（1）台灣與中國的《哈利波特》系列小說譯本中，專有名詞翻譯策略差異與其原因。（2）台灣與中國的《哈利波特》系列小說譯本中，專有名詞翻譯策略之歷時性與共時性變化與其原因。（3）歷時性與共時性研究結果所呈現之意涵。 本研究採質化與量化並行之混成研究方法，以量化分析計算譯者翻譯專有名詞時所採之異化與歸化策略數量，並以質化分析探究兩岸譯者在不同社會文化背景下所採翻譯策略之變化。研究

結果顯示，在西元2000年的譯本中，中、台譯者皆較常使用異化策略來翻譯專有名詞。然而，西元2000年後，台灣譯本裡異化策略的使用頻率自71.5%降至47.92%，而陸版譯本中的異化策略則自55.77%降至47.92%。根據埃文佐哈爾（Even-Zohar）的多元系統理論，此研究結果表明，於2000年時，奇幻文學在台灣的地位較高，因此當時的譯者多採異化策略，而2000年後，由於奇幻文學的重要性銳減，歸化策略的使用頻率因而提升。另一方面，中國譯本中，譯者於西元2000年和西元2000後所採用之翻譯策略並無顯著差異，但與台灣版本相比，異化策略的使用頻率較低，此係因2000年時，奇幻文學在中國的重要性

較台灣低。然而，西元2000年後，由於中台三通政策的施行，兩岸得以頻繁交流。相互影響下，中國譯者因此增加了歸化策略的使用，台灣譯者也使用較多異化策略，所以中台譯本的歸化與異化策略頻率雷同。綜而言之，本研究著重強調，譯者對翻譯策略的抉擇並非和社會與文化背景無關，而是和當下的主流翻譯趨勢與所譯作品之文學地位有密切的關聯。

Harry Potter and the Order of the Phoenix : Illustrated Edition

為了解決哈利波特小說版本的問題，作者 這樣論述：

【全彩插圖版】哈利波特 5：鳳凰會的密令   　　睽違三年等待，第五集繪本版小說即將登場！厚達576頁的重量級篇幅，超過160張細膩的全彩插圖，重現 J.K. 羅琳筆下精采的魔法世界。   　　黑魔王回來了，而哈利波特卻發現，魔法界多數成員似乎拒絕接受這個事實，而為了對抗佛地魔，鄧不利多決定讓祕密組織「鳳凰會」重新展開任務，而哈利也秘密集合了一群同學成立鄧不利多的軍隊，準備對抗黑暗勢力……   　　本集封面以鄧不利多的軍隊為主題，可以看到萬應室中，哈利正帶領著夥伴們練習護法咒，而張秋成功施展出天鵝護法。在第五集中，可以看到哈利出席魔法部聽證會、鳳凰會總部古里某街12號、鳳凰會在魔法部的戰

鬥等重要場景，也可以看到露娜．羅古德、小仙女．東施等角色將在本集首次登場。   　　《哈利波特 5：鳳凰會的密令》是全系列中最長的一集，讓本書耗時近兩年時間才完成創作。考量本集龐大的內容篇幅，除了自本系列第一集即負責繪製插畫的吉姆．凱（Jim Kay）之外，更邀請曾獲義大利波隆納拉加茲獎的插畫家尼爾．派克（Neil Packer）加入創作。透過兩位當代優秀插畫家聯手，精細描繪出故事中各個重要人物及場景細節，為J.K. 羅琳的小說帶來饒富想像力和創造力的全新版本。 　　'As the Order of the Phoenix keeps watch over Harry Potter, trou

bled times have come to Hogwarts in a year filled with secrets, subterfuge and suspicion. The deliciously dark fifth instalment of Jim Kay's inspired reimagining of J.K. Rowling's classic series is an epic artistic achievement, featuring over 160 illustrations in an astonishing range of visual style

s. 　　Now an exciting new collaboration brings together two virtuoso artistic talents, as Kate Greenaway Medal winner Jim Kay is joined by acclaimed guest illustrator Neil Packer, winner of the 2021 BolognaRagazzi Award for non-fiction. Prepare to be enchanted once again as Jim Kay depicts J.K. Rowl

ing's wizarding world with the dazzling artistic alchemy fans around the globe have come to know and love, perfectly complemented by Neil Packer's own unique and eclectic illustrations, skilfully woven into the heart of the story. 　　This is a stunning visual feast of a book, filled with dark magica

l delights for both fans and new readers alike. Breathtaking scenes, iconic locations and unforgettable characters await inside - Luna Lovegood, Professor Umbridge, Grawp the giant, and many more - as Harry Potter and Dumbledore's Army prepare for the coming battle against Lord Voldemort. Perfect fo

r Potterheads of all ages! 　　Picture the Magic 　　Fully illustrated. Completely spellbinding.

王文華古典小說之改寫研究—以三國演義、水滸傳及西遊記為例

為了解決哈利波特小說版本的問題，作者古雅君 這樣論述：

摘要中國古典文學雋永經典，其中《三國演義》、《水滸傳》及《西遊記》被譽為中國經典傳世之作，相關改編浪潮不歇，惟坊間作品良莠不齊，引發筆者思考以下問題：常見的改寫手法是否符應兒童之閱讀需求？親師及讀者對古典文學改寫的接受與期待為何？優質改寫作品的特色為何？兒童是否真能接受這樣的寫作方式？為解決研究問題，本研究選擇王文華改寫之相關作品做為研究文本，包括《奇想三國》、《水滸真英雄》及《奇想西遊記》等系列計九本兒童小說，以「文本分析法」爲主要研究方法，就情節改編、人物再塑、主題鎔鑄、文字風格及藝術表現等內涵，並

探討與坊間作品之異同。透過上述分析，期望能釐清王文華之改寫策略與兒童文學特質，闡述作品對讀者傳達的訊息與反饋，以瞭解優質古典文學改寫文本之特色。檢視王文華改寫作品富含藝術魅力、構思兼具奇趣與真摯、文學技巧突出富有新意、主題具開創性及教育性。既承繼古典的底蘊，亦詮釋出改寫的意義與價值，不但適合做為小朋友初次接觸經典的橋樑，也合適熟知經典的讀者溫故之餘，品味文學的況味與趣味。本研究除了歸納王文華的改寫特色，亦提出問題觀察與建議，期待為國中小師生及家長提供選擇理想兒童讀物參酌之用，也能對現今古典文學改寫樣貌與策略等課題有所貢獻。關鍵詞：王文華，改寫，古典小說，兒童文學，三國演義，水滸傳，西遊記