哈 利 波 特 與混血王子的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

哈利波特與「混血王子」

為了解決哈 利 波 特 與混血王子的問題，作者（英）J.K.羅琳 這樣論述：

對抗伏地魔的戰爭進行得並不順利。赫敏瀏覽著《預言家日報》的頁面，大聲讀出可怕的消息。鄧布利多已經有很長一段時間不在霍格沃茨魔法學校露面，然而……就像在所有戰爭時期一樣，生活仍在繼續。六年級學生在學習幻影顯形——不少人在這個過程中丟掉了眉毛或者受了傷。正當青春時節，他們遊戲、爭鬥、情竇初開，開始戀愛……課程很難，但哈利總是從神秘的「混血王子」那裡得到一些非凡的幫助……哈利一直在調查少年伏地魔的複雜過去，希望能找到這個惡魔的弱點並想辦法戰勝他。「當你找到那最後一塊拼圖，我希望，一切都會明白的……」 J.K.羅琳是熱銷書「哈利·波特」系列的作者，該系列小說深受讀者喜愛，屢創銷量紀錄。迄今為止，

「哈利·波特」系列銷量已逾500,000,000冊，被翻譯成80種語言，並被改編成8部好萊塢大片。J.K.羅琳還為慈善組織撰寫過3部「哈利·波特」系列 衍生作品，分別是《神奇的魁地奇球》《神奇動物在哪裡》（用於資助喜劇救濟基金會和「熒光閃爍」）以及《詩翁彼豆故事集》（用於資助「熒光閃爍」）。她還創作了一部以《神奇動物在哪裡》為靈感來源的電影劇本，該影片開啟了「神奇動物在哪裡 」電影系列（共5部）。她與他人協作的舞台劇《哈利·波特與被詛咒的孩子》（一部和第二部）于2016年夏天在倫敦西區上演。2012年，J.K.羅琳正式推出數字化公司Pottermore，哈迷們可以在網站上瀏覽新聞、專題和文章，

更可以暢讀她的原創內容。 J.K.羅琳還為成年讀者寫過小說《偶發空缺》，並以筆名羅伯特·加爾布雷思創作過推理小說。她曾榮獲眾多獎項和榮譽，其中包括表彰她為兒童文學做出巨大貢獻的大英帝國勛章、法國榮譽軍團勛章，以及安徒生文學獎。 J.K.羅琳是熱銷書“哈利•波特”系列的作者，該系列小說深受讀者喜愛，屢創銷量紀錄。迄今為止，“哈利•波特”系列銷量已逾500,000,000冊，被翻譯成80種語言，並被改編成8部好萊塢大片。 JK羅琳還為慈善組織撰寫過3部“哈利•波特”系列衍生作品，分別是《神奇的魁地奇球》《神奇動物在哪裡》（用於資助喜劇救濟基金會和“熒光閃爍”）以及《詩翁彼豆故事集》（用於資助

“熒光閃爍”）。她還創作了一部以《神奇動物在哪裡》為靈感來源的電影劇本，該影片開啟了“神奇動物在哪裡”電影系列（共5部）。她與他人協作的舞台劇《哈利•波特與被詛咒的孩子》（一部和第二部）於2016年夏天在倫敦西區上演。 2012年，J.K.羅琳正式推出數字化公司Pottermore，哈迷們可以在網站上瀏覽新聞、專題和文章，更可以暢讀她的原創內容。 J.K.羅琳還為成年讀者寫過小說《偶發空缺》，並以筆名羅伯特•加爾布雷思創作過推理小說。她曾榮獲眾多獎項和榮譽，其中包括表彰她為兒童文學做出巨大貢獻的大英帝國勳章、法國榮譽軍團勳章，以及安徒生文學獎。  

哈 利 波 特 與混血王子進入發燒排行的影片

社會文化變遷下之兩岸專有名詞翻譯策略差異：《哈利波特》系列小說為例

為了解決哈 利 波 特 與混血王子的問題，作者顏辰宇 這樣論述：

本研究旨在檢視台灣與中國《哈利波特》系列小說譯本中處理專有名詞所使用的翻譯策略之差異，並透過歷時性與共時性研究，分別探討中、台譯者於西元2000年和西元2000年後所採翻譯策略之變化。本文探討之研究問題有三：（1）台灣與中國的《哈利波特》系列小說譯本中，專有名詞翻譯策略差異與其原因。（2）台灣與中國的《哈利波特》系列小說譯本中，專有名詞翻譯策略之歷時性與共時性變化與其原因。（3）歷時性與共時性研究結果所呈現之意涵。 本研究採質化與量化並行之混成研究方法，以量化分析計算譯者翻譯專有名詞時所採之異化與歸化策略數量，並以質化分析探究兩岸譯者在不同社會文化背景下所採翻譯策略之變化。研究

結果顯示，在西元2000年的譯本中，中、台譯者皆較常使用異化策略來翻譯專有名詞。然而，西元2000年後，台灣譯本裡異化策略的使用頻率自71.5%降至47.92%，而陸版譯本中的異化策略則自55.77%降至47.92%。根據埃文佐哈爾（Even-Zohar）的多元系統理論，此研究結果表明，於2000年時，奇幻文學在台灣的地位較高，因此當時的譯者多採異化策略，而2000年後，由於奇幻文學的重要性銳減，歸化策略的使用頻率因而提升。另一方面，中國譯本中，譯者於西元2000年和西元2000後所採用之翻譯策略並無顯著差異，但與台灣版本相比，異化策略的使用頻率較低，此係因2000年時，奇幻文學在中國的重要性

較台灣低。然而，西元2000年後，由於中台三通政策的施行，兩岸得以頻繁交流。相互影響下，中國譯者因此增加了歸化策略的使用，台灣譯者也使用較多異化策略，所以中台譯本的歸化與異化策略頻率雷同。綜而言之，本研究著重強調，譯者對翻譯策略的抉擇並非和社會與文化背景無關，而是和當下的主流翻譯趨勢與所譯作品之文學地位有密切的關聯。

那些年我們一起追的英美電影（英漢對照）

為了解決哈 利 波 特 與混血王子的問題，作者王靜（主編） 這樣論述：

本書為您精心挑選了過去10年里100部英美電影、100部英美電視劇，每年10部。本套書分上、下兩部，上部為《那些年我們一起追的英美電影》，下部為《那些年我們一起追的英美電視劇》。本套書有兩大主線：明線是追憶英美影視，懷念經典，感嘆時光荏苒，追憶那些逝去的年華；暗線是讓英語口語愛好者，跟隨影片和劇中的人物學習最地道的英語口語。本書包含了生活中的各種情境、人生中的各種情感，讓你體會最貼近生活的口語表達。這里不僅有高大上的倫敦音，還有貼近生活的北美各區口音。總之，只要每天花半個小時的時間學習，假以時日必將練就地道的英語口語！ 2004十部英美電影 一、杯酒人生 二、哈利•波特與阿

茲卡班的囚徒 三、初戀50次 四、加菲貓， 五、幸福終點站 六、名利場 七、愛在日落黃昏時 八、愛再來一次 九、百萬美元寶貝 十、百萬小富翁 2005十部英美電影 一、哈利•波特與火焰杯 二、保持緘默 三、夢想奔馳 四、鐵拳男人 五、馬達加斯加 六、斷背山 七、傲慢與偏見 八、牛仔褲的夏天 九、小曼哈頓 十、卡特教練 2006十十部英美電影 一、穿普拉達的女王 二、冰川時代2 三、女王 四、博物館奇妙夜 五、賽車總動員 六、當幸福來敲門 七、末路愛神 八、舞出我人生 九、高校男生 十、加菲貓2之雙貓記 2007十部英美電影 一、美食總動員 二、八月迷情 三、諾桑覺寺 四、成為簡•奧斯汀 五、大

學新生 六、遺願清單 七、老無所依 八、加勒比海盜3：世界的盡頭 九、蜘蛛俠3 十、男孩A 2008十部英美電影 一、公爵夫人 二、穿條紋睡衣的男孩 三、故園風雨后 四、革命之路 五、七磅 六、功夫熊貓 七、好好先生 八、愛情無限譜 九、永不退縮 十、消防員 2009十部英美電影 一、年輕的維多利亞 二、喜悅之淚 三、哈利•波特與混血王子 四、重返十七歲 五、時間旅行者的妻子 六、暮光之城2：新月 七、飛屋環游記 八、貧民窟的百萬富翁 九、成長教育 十、2012 2010十部英美電影 一、怦然心動 二、鄰家特工 三、哈利波特與死亡聖器 四、國王的演講 五、陵園路口 六、胡桃夾子 七、又一年 八

、暮光之城3：月食 九、舞出我人生3 十、鋼鐵俠2 2011十部英美電影 一、簡•愛 二、從普拉達到納達 三、暮光之城4：破曉（上） 四、一天戀一天 五、像瘋子一樣 六、在劫難逃 七、碟中諜4 八、功夫熊貓2 九、哈利•波特與死亡聖器 十、呼嘯山庄 2012十部英美電影 一、暮光之城4：破曉（下） 二、逃離德黑蘭 三、敢死隊2 四、鐵娘子 五、冰川時代4 六、傾國之戀 七、霍比特人：意外之旅 八、舞出我人生4 九、白雪公主之魔鏡魔鏡 十、活在當下 2013十部英美電影 一、怪獸大學 二、瘋狂原始人 三、神偷奶爸2 四、了不起的蓋茨比 五、少女從軍記 六、金剛狼2 七、愛在午夜降臨前 八、飛機總

動員 九、環太平洋 十、驚天魔盜團

《哈利波特：神秘的魔法石》彭倩文譯本中主角哈利話語的翻譯策略：功能翻譯理論之視角

為了解決哈 利 波 特 與混血王子的問題，作者蔡文婷 這樣論述：

《哈利波特－神秘的魔法石》是羅琳哈利波特系列小說的第一冊，繁體中文譯本由彭倩文所譯。作者利用小說中的話語，形塑與彰顯哈利波特這個巫師男孩的角色特質。本論文採用諾德(1997)之功能理論，分析研究主角哈利進入魔法學校前、後話語的文本功能與翻譯策略，並探究中文譯本是否傳送原作者的創作意圖並與原文實現對等。研究結果顯示，哈利入學前的話語多短句，而中文譯文多使用諾德所提的文獻型翻譯類型譯出對等的譯文；入學後的哈利逐漸嶄露頭角，話語也更豐富，中文譯者除了採直譯策略外，也利用諾德的工具型翻譯中的同效工具型翻譯策略如增譯、意譯、音義合譯等譯法，力求達到與原文相同或相應程度的獨創性。此外，譯者採音譯、意譯、

音義合譯與約定俗成的翻譯策略翻譯奇幻名詞。總體而言，《哈利波特—神秘的魔法石》中譯文確實呈現出主角哈利在入學前後的心理、性格與社會地位的變化，向中文讀者介紹英國作家羅琳筆下的哈利波特，達到諾德所謂的理想譯文，即具有跟原文同樣的功能與效果之譯文。本論文的研究結果對奇幻文學與小說人物話語的翻譯研究有所貢獻。