走在汽車革命的路上論文書籍站
輔仁大學 跨文化研究所翻譯學碩士班 陳子瑋所指導 陳柏宇的 嚮往譯事工作者的冒險之地：以批踢踢臺大實業坊譯案板為例 （2014），提出國家教育研究院徵才ptt關鍵因素是什麼，來自於翻譯社群、批踢踢實業坊、譯案板。
嚮往譯事工作者的冒險之地：以批踢踢臺大實業坊譯案板為例
為了解決國家教育研究院徵才ptt 的問題，作者陳柏宇 這樣論述：
批踢踢台大實業坊譯案板於 2004 年成立，不僅是譯案媒合的市場，也是譯者討論交流的園地。由於譯案板沒有抽取中介費用，因此吸引了許多譯者和案主，但也因為沒有強制譯者和案主必須簽訂合約，所以翻譯服務的供需雙方都面臨很高的風險，而有時會出現譯事糾紛。至今，每天不計風險、尋求媒合的機會的譯者和案主依然絡繹不絕，可見這個翻譯社群對於譯者和案主的重要性，譯案板能於 2014 年仍屹立不搖，其特殊之處值得探究。除了工作機會外，板上常有譯者討論工作問題，也有案主分享徵才經驗，從這些文章的內容來看，這個虛擬社群的譯事活動相當熱絡，板上的譯案的類型、價格、翻譯方向、媒合成功比率，以及譯者的背景與屬性值得進一步
觀察與分析。目前，相關翻譯社群的研究只探討社群中的討論，而沒有觸及交易層面。此外，台灣已有宏觀的翻譯產業研究，但微觀的翻譯市場分析較少，而譯案板正是值得研究的小型市場，因此本研究旨在分析 2013 年這個翻譯社群的討論與交易兩個層面，深究相關問題，並探討譯者的背景與特質。為達以上目標，本研究將對譯案板的文章內容進行次級資料分析，然後透過問卷及訪談瞭解譯者的背景及使用者經驗，最後以目的、參與者、管理、內容這四個面向，對譯案板進行通盤分析。結果發現譯案板面臨其他網路翻譯社群的競爭，使用者匿名會產生信任問題，而且譯案板有留不住資深譯者的隱憂。