實字典的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

孤雛淚：狄更斯經典小說集

為了解決實字典的問題，作者CharlesDickens 這樣論述：

在200年後的今天，重現維多利亞時代的輝煌！ 　　狄更斯是英國史上最偉大的小說家，他的多部名作至今仍在文壇佔有一席之地；無論是對工業革命、濟貧法、童工的批判，或是對人道與正義的呼籲，皆發人深思。 　　然而，他一生共留下十五部小說，該挑哪些讀？怎麼讀？卻也令人費解。 　　典藏閣嚴選三大經典之作，讓您輕鬆讀懂狄更斯！ 　　收錄《孤雛淚》、《塊肉餘生錄》、《小氣財神》三部小說，帶給您最值得收藏的經典好書。書末加贈電子書E-Book，讓您閱讀無障礙，感動不間斷！ 　　英國維多利亞時代的著名作家查爾斯．狄更斯的代表作，分別為長篇小說《孤雛淚》、《塊肉餘生錄》以及短篇故事《小氣財神》。

　　《孤雛淚》描述孤兒奧立佛在濟貧院的遭遇，以及流浪至倫敦後捲入的犯罪陰謀，藉此揭露工業革命帶來的社會惡疾，例濟貧院、童工、青少年犯罪等。《塊肉餘生錄》是帶有自傳性質的作品，故事主角大衛．科波菲爾自幼孤苦、成為童工、因貧窮住進監獄、愛上富家女等橋段，都與狄更斯本人的真實經歷有著相似之處；同時本作亦對十九世紀英國的社會風俗多加著墨，令讀者彷彿身歷其境。《小氣財神》是一聖誕故事，吝嗇、苛薄的主角史克魯奇在跟隨三位鬼魂穿梭在過去、現在、未來，終於瞭解聖誕節蘊涵的感恩、慈善的精神情操。全書嚴選狄更斯最經典之作品，經多次編譯、校對，並將篇幅縮減至原文的一半，絕對是坊間最適宜閱讀之版本。 本書特色 　

　精選名作 　　狄更斯一生著有十五部長篇小說，以及短篇小說數篇，令人眼花繚亂；同時，每部小說皆有不小篇幅，要全部讀完是極困難之事。有鑑於此，本社精選狄更斯早年代表作《孤雛淚》、自傳作品《塊肉餘生錄》，以及短篇小品《小氣財神》，為喜愛狄更斯的讀者指出一條捷徑！ 　　化繁為簡 　　狄更斯的小說字數動輒達六七十萬，坊間版本少之又少，而其龐大字數更令人望之卻步。為了讓讀者一覽故事精華，本書將作品適度縮減，在不失原著精神之前提下，刪去約一半的篇幅，讓讀者能以僅僅一冊的篇幅，閱讀多部狄更斯作品。 　　超值加贈 　　本書包含《孤雛淚》在內的三部小說，字數共50萬，是坊間首部狄更斯作品選集；書末更附贈電子

書光碟，收錄全文PDF檔，饒富收藏價值，讓您隨時隨地置身閱讀天地，感受社會底層的小人物奮鬥！誰說經典只能是一本的厚實字典呢？

實字典進入發燒排行的影片

表因果關係「Kara」與「Node」的中日對譯分析－以《砂之器》為中心

為了解決實字典的問題，作者侯昜州 這樣論述：

「から」「ので」是經常用來表因果關係的接續詞。然而在字典裡的中文譯詞與例句相當的單純，但是在實際的文章翻譯成中文時，經常使用字典沒有記載的譯詞翻譯。本研究由松本清張的『砂の器』台灣譯本為研究對象，特別考察表因果關係的「から」「ので」的翻譯方法及如何被翻譯成中文譯詞。 本論文由六章構成。首先在序論裡介紹研究背景與目的、研究方法以及研究對象。第一章介紹日中字典裡的「から」「ので」的中文譯詞、例句與先行研究。第二章介紹中文譯本的特徵以及四本中文譯本的「から」「ので」的譯詞分析表。第三章將「から」的中文譯詞分類並各別分析。第四章將「ので」的中文譯詞分類並各別分析。最後為結論。 本研究舉出五個

結論。一、「から」與「ので」以減譯的技巧呈現原文的比例各為42%與44%，比例極高。換句話說，在中文句子當中，表因果關係的「から」「ので」即使不譯出也能表示句子的因果關係。二、本分析證實字典裡記載的譯詞並非唯一的譯詞，而是使用率高的譯詞。三、在日文裡說話者想強調理由的時候則使用「から」，說話者想強調原因的時候則使用「ので」。而在此中文譯本的譯詞裡顯示要強調結果時較常使用「所以」，要強調原因的時候較常使用「因為」「由於」。四、一字漢字的「才」「就」「而」「便」的使用率在「ので」的情況下比在「から」的情況下更高。五、「から」與「ので」的譯詞中，不常被使用的譯詞有「但」「若」「使」「使得」「只好」「

只得」「顯然」「總之」。

鐘樓怪人：雨果經典小說集

為了解決實字典的問題，作者維克多．雨果 這樣論述：

什麼！用一冊書讀完雨果，這可能嗎？！ 　　喜歡《鐘樓怪人》電影或音樂劇，卻對又厚又重的原作望之卻步嗎？ 　　喜歡雨果的小說風格，卻不知道該從哪裡拜讀其他作品嗎？ 　　本書將《鐘樓怪人》大幅精簡，並獨家收錄雨果三篇中篇小說， 　　帶給您絕無僅有的維克多．雨果！ 　　為您呈獻，國內唯一雨果經典小說全集！ 　　帶您認識雨果、認識法國、認識歷史！ 　　收錄《鐘樓怪人》、《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》等四部小說，帶給您最值得收藏的經典好書。書末加贈電子書E-Book，讓您閱讀無障礙，感動不間斷！ 　　法國浪漫主義文學的代表人物雨果．維克多的代表作《鐘樓怪人》，並獨家收錄雨果晚年的三部中

篇小說《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》。 　　《鐘樓怪人》描述殘疾人、教士、吉普賽貧民、貴族等不同階層的言行思想，批評宗教與人性，喚起讀者對善惡美醜的反思。《海上勞工》記錄了根西島漁民的生活，並藉著純樸善良的漁夫吉利亞特的捨身事蹟，讚美勞動、意志、忠誠等人性的光輝層面。《笑面人》從主角格溫普蘭的悲慘際遇，突顯出貴族與平民兩個世界的差異，再次對美醜作出深刻的諷刺。在《九三年》中，郭文與西穆爾登兩名知交忠於革命，作風卻截然不同，終造成相互毀滅的悲劇，這反映出雨果悲天憫人的胸懷。四部作品詮釋了雨果對人道與公理的看法。全書歷經多次編譯、校對，並將篇幅龐大的原文簡化為淺顯易懂的精華版，絕對是坊間最

適宜閱讀之版本。 本書特色 　　化繁為簡 　　雨果的小說包羅萬象，場景角色繁多，並時常引申典故，字數動輒高達數十萬；坊間多將其作品獨立出版，甚至切割成多冊。為了讓讀者一覽故事精華，本書將作品適度縮減，在不失原著精神之前提下，刪去與故事主軸較不相干的部份，讓讀者能以僅僅一冊的篇幅，熟悉雨果作品。 　　獨家收錄 　　本書除收錄《鐘樓怪人》外，另加入雨果的三部中篇小說，分別為《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》；此三部小說在台灣尚未見於市面，卻是全面認識作者人道精神與創作風格的重要材 料。本書獨家收錄，帶給您最完整的雨果！ 　　超值加贈 　　本書包含《鐘樓怪人》在內的四部小說，字數高達50萬

，是坊間唯一；書末更附贈電子書光碟，收錄全文PDF檔，饒富收藏價值，讓您隨時隨地置身閱讀天地，感受可歌可泣的奮鬥故事！誰說經典只能是一本的厚實字典呢？