macan心得的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

語音辨識系統提升同步口譯數字翻譯準確率功效研究

為了解決macan心得的問題，作者高梓侑 這樣論述：

數字口譯是同步口譯的諸多難點之一，為了應對這個挑戰，許多口譯課程或相關研究都紛紛提出解決之道，但是由於數字口譯本身的難點，專業譯者的同步口譯數字錯誤率仍高達 30%左右（Korpal, 2016）。然而隨著科技的興起，語音辨識口譯電腦輔助工具（ASR-based CAI tool）可以在同步口譯時提供譯者數字提示，減少譯者翻譯數字時「認知努力」的負擔，提高數字口譯的準確率。本研究旨在探討語音辨識口譯電腦輔助工具是否能提升英中同步口譯數字的準確率，總共有七名譯研所在學研究生參與實驗，所有受試者皆為中文母語人士，英文皆有 CEFR C1 以上的程度。受試者各翻譯四段主題各異的演講，其中兩篇有口譯

電腦輔助工具給予的數字提示，並於口譯任務完後填寫一份問卷。本研究共收集七份問卷，以及二十八篇演講翻譯錄音。實驗利用 Desmet（2018）研究所使用的投影片模擬語音辨識口譯電腦輔助工具，並利用魏克生符號檢定量化分析，針對受試者有數字提示、無數字提示時的翻譯準確率進行分析。實驗結果顯示，受試者的數字翻譯準確率搭配數字輔助時顯著提升，平均準確率可以達 70%以上，相對於無輔助時提高至少 20%。問卷的量化研究顯示，80%的受試者在實驗時會看口譯電腦輔助工具所給的數字提示，並認為數字提示提示可以減輕數字轉換的負擔。本研究問卷的三個開放式問題也支持這個結果，多數受試者表示口譯輔助工具對數字翻譯的過程

幫助很大。本研究結果顯示語音辨識口譯電腦輔助工具能夠提高同步口譯數字準確率，但本研究僅為針對學生譯者的初步實驗，仍須針對職業譯者進一步研究才能知道此一工具在真正的同步口譯工作中是否有提升同步口譯數字準確率的功效。