哈利波特中文配音的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

經典電影主題曲30選(三版)

為了解決哈利波特中文配音的問題，作者朱怡潔 這樣論述：

本書特色 　　●精選30部經典電影主題曲 　　●附電影大綱簡介、配樂介紹與曲目賞析  

哈利波特中文配音進入發燒排行的影片

《偷書賊》簡繁譯本在西化現象的比較研究

為了解決哈利波特中文配音的問題，作者鄭怡柔 這樣論述：

《偷書賊》因為其獨特的死神視角寫作手法以及二次世界大戰的題材，成為全球暢銷經典青少年文學小說。該小說在2007年出版後，台灣及中國大陸相繼於同時間出版譯文，並又在歷經多年後，大陸那頭再度出了新版的《偷書賊》譯本，台灣這邊則僅針對原譯本的封面重新設計，譯文內容不變。本研究選取大陸相差十餘年的舊版及新版譯本，搭配台灣唯一的譯本，以實例比較的方式進行西化現象的語法分析及探討。研究結果發現，台灣的譯本在用字遣詞上較為嚴謹，譯文語法皆符合漢語語法習慣，故其西化現象為三版譯本中最輕微，大陸舊譯本的西化現象則居中，若將語句稍做修改，便可降低讀者閱讀上的干擾，而大陸的新譯本以貼近原文為導向，許多語句用詞皆依

原文忠實翻譯，其西化現象最為明顯。因此，本研究的結論是，譯文的更新有其必要性，卻也必須視各譯本是否有必要修正前譯本的翻譯弊病，另外，我們不該全盤否定西化現象，而是要避免過多西化用法所造成的問題。

瓦特希普高原

為了解決哈利波特中文配音的問題，作者RichardAdams 這樣論述：

只是一群小兔子的故事，卻好看到讓人停不下來！ 繼《魔戒》後最棒的奇幻小說，與《動物農莊》齊名的經典作品 　　◎Netfix重製動畫，將於2018年上映，由詹姆斯‧麥艾維、尼可拉斯‧霍特配音 　　◎《經濟學人》：「如果在兒童書店裡不見《瓦特希普高原》這本書，那麼兒童文學就該結束了。」 　　兔子版的《奧德賽》、《三國演義》 　　史詩般壯闊的兔子遠征隊伍，殘酷又寫實的寫出一群蘇格蘭小野兔力求生存的故事！ 　　小五是一隻居住在桑德福兔場的年輕小兔子，擁有預知能力的他預言他們所居住的兔場即將面臨被毀滅的命運。於是，他和他的哥哥榛果說服幾隻兔子組成了一支小隊伍準備要離開家園，另行尋找一個棲身之

所。 　　這支小隊伍有驚無險地越過了危險的區域。途中他們找到一處可久耽安逸的糜爛兔場，而這次的考驗使得他們更加意識到「勇敢」與「冒險」的可貴。 　　在小五預見的景象中，他看到了一個適合落腳的安全處所，於是大夥最終找到了瓦特希普高原──一個讓他們的族群興盛繁衍的絕佳地點。而後，兩隻來自桑德福兔場的兔子：冬青跟藍鈴也前來與他們會合，並證實了小五的預言不假；桑德福兔場果然被人類給澈底摧毀了。 　　雖然瓦特希普高原是個安全的棲身之所，然而榛果卻意識到，沒有足夠的雌兔，無法使這裡成為他們永遠的家。而鄰近的艾弗拉法兔場有許多雌兔……但艾弗拉法是個由暴君傷草將軍所領導的警察國家，他們要怎麼克服種種困難

，將雌兔群平安帶回瓦特希普高原呢？ 　　◎《哈利波特》作者JK羅琳最喜歡的書之一 　　◎英美熱銷兩百萬本，售出版權24種語言（保加利亞、簡體中文、克羅埃西亞、捷克、丹麥、荷蘭、芬蘭、法國、德國、希伯來文、義大利、日本、韓國、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、俄國、塞爾維亞、西班牙、瑞典、泰國、土耳其、越南、臺灣）。 　　◎入選2003年英國B.B.C.所舉辦的「史上百大好書選」第42名（第43名為《大亨小傳》）。 　　◎美國蘭燈書屋評選國民必讀百大好書之一。 　　◎Amazon書店票選當代最好、最應該一讀的25本奇幻小說之一。 　　◎1972年卡內基獎、1973年衛報兒童小說獎。 　　◎曾改編為電影與

動畫，同名改編劇本入圍雨果獎最佳劇情獎項（1979）。 　　◎1985年，企鵝圖書宣布該社歷年來暢銷小說書單，第一名：《動物農莊》；第二名：《瓦特希普高原》；第三名：《坎特伯里故事集》；第四名：《奧德賽》…… 名人推薦 　　引人入勝……不可思議……一則緊湊的懸疑故事，主角們鍥而不捨且英勇不凡。──《芝加哥論壇報》 　　一本經典……偉大的書。──《洛杉磯時報》 　　相當令人驚嘆……對食物鏈有一番強而有力的新見解。──《紐約時報》書評 　　亞當斯比大部分自稱冒險小說家的人更能掌握懸疑的敘事手法，但他真正的成就在於他所創造出的文明，是如此和諧一致、包羅萬象，且又令人深深著迷。──《新聞週刊

》資深書評人彼得‧布列史考特 　　一本真正的好書，自從《愛麗絲夢遊仙境》後，就沒有出現過這麼夢幻及充滿想像力的書了。 ──美國作家哈利森．沙爾茲柏瑞 　　茫茫書海，最有可能身成為經典鉅作的小說，全書結構完美，無懈可擊。 ──《紐約日報》評論人賈德森．韓德 　　《瓦特希普高原》是自托爾金的經典《魔戒》後最棒的奇幻小說；它讓我不禁笑出聲、掉下淚，並時刻思考著。──《村聲雜誌》評論家貝爾德．西爾斯  

幽默翻譯注定失「笑」？以Good Omens繁體與簡體中文譯本為例

為了解決哈利波特中文配音的問題，作者盧思綸 這樣論述：

本研究以幽默翻譯為主題，旨在藉由功能理論視角探討奇幻小說Good Omens 的幽默修辭效果，並分別從文化引喻、諧擬、文學方言及文字遊戲等修辭技巧辨析翻譯過程的潛在挑戰，深入剖析繁體與簡體譯本的翻譯策略，了解現行譯本成「笑」如何。本研究除討論譯本得與失之外，另以分析結果為鑑在譯例中提出試譯。研究分析結果顯示，多元的幽默修辭可強化小說命題，加深人物形象並連結讀者經驗；然而現行譯本傾向以直譯作為主要翻譯策略，難以重現幽默效果，無法連結目的語讀者經驗，以致無法產生共鳴引發笑意。此外，譯本大量添加譯注將造成讀者閱讀負擔，削弱小說的趣味風格。研究建議適時增譯文化線索與加強語氣豐富作品生命，並使用在地化

改寫建立譯本與讀者連結達到原文幽默修辭的作用，再靈活運用目的語文化與語言發揮創意補償流失效果。