哈利波特皇冠pdf的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

後現代女性主義糖衣下的浪漫愛體現： 談《慾望城市》譯本的翻譯問題

為了解決哈利波特皇冠pdf的問題，作者周青青 這樣論述：

本論文將探討《慾望城市》譯本中兩大翻譯問題，一是中譯本為何更動源語文本Sex and the City的結局，將原本“Happily be single”的女主角Carrie，改寫為 「和大人物仍在一起」的凱莉。另一翻譯問題則是「譯本如何處理源語文本中具有符號學特性的男性角色命名」。這兩個有趣的問題看似不相干，且研究方法不同，但皆可呼應並驗證勒菲弗爾（Andre Lefevere）的翻譯理論。即台灣中譯本《慾望城市》（Sex and the City）中，贊助人-稻田出版社，為符合台灣女性讀者的詩學觀與意識形態，對文本所作的譯文操弄，進而探討這部唯一讓男女主角最終以「快樂分手」為結局，同時尊

重了單身與婚姻兩種抉擇的前衛美國女性都會小說，在台灣如何經由刪節和改寫的手法，成為符合台灣女性讀者意識形態的傳統浪漫愛 小說。關於源語文本中具有符號學特性的男性角色命名，Sex and the City也是唯一以符號學的概念為男性命名的都會小說文本（如Mr. Big、Mr. Marvelous、Bicycle boy等等）；過去，如人妻、尤物、玩物、空姐、正妹等以符號學概念框架女性的詞彙不勝枚舉，這是少數以女性作家的角度，用符號學概念試圖歸類男性族群的作品，因此大幅增加文本的趣味性；但經過譯者的詩學觀轉換後，譯入語文本的趣味性大幅降低。這兩個原文本的特性在台灣的譯入語文化中會產生什麼樣的化學變

化，會是本論文的探討重點。關鍵詞：《慾望城市》、意識形態、勒菲弗爾、符號學、都會小說

少年荒島小說研究

為了解決哈利波特皇冠pdf的問題，作者周慧婷 這樣論述：

本論文以臺灣東方出版社出版的九本荒島小說為研究對象，探究自18世紀以來少年荒島小說的脈絡與意義，依據喬瑟夫‧坎伯(Joseph Campbell)神話英雄理論，以「召喚」、「試煉」、「歸來」三個主題進行探討，佐以克里斯多夫‧佛格勒(Christopher Vogler)的英雄旅程模式來研究，分析不同的英雄受到荒島歷險召喚，各自遭遇的試煉與啟示，以及回歸後的改變。 論文第一章首先闡明研究動機與目的、文獻探討、研究方法與架構，最後說明研究範圍與限制。第二章以荒島的召喚為主軸，從生活環境與家庭背景探究英雄離家的原因與個人心態上的選擇。第三章討論英雄漂流荒島，歷經苦難折磨，遇上師傅協助，如何通

過荒島的試煉。第四章則分析英雄在啟程回歸前接受最後的考驗以及帶回的仙丹妙藥，得到的啟發與成長。 第五章結論中，看出少年荒島小說的發展已然出現女性英雄，題材與時並進，呈現多元，貼近少年讀者生活，甚至，荒島成為一種意象，不限時空。在教學現場中，可用少年小說為載體，讓讀者與書中英雄同步通過荒島試煉，得到閱讀的趣味與思想的啟發。