哈利波特20周年皇冠的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

旁觀眾人之喧囂：楊絳文學作品研究

為了解決哈利波特20周年皇冠的問題，作者李麗美 這樣論述：

本論文研究楊絳的文學作品，包含散文、劇本、短篇小說、長篇小說，不包括其文評、翻譯作品。全書特色乃在於為楊絳及其作品重建包括時代、地域、特定社會規範、生活文化、意識型態、世界觀……等多維脈絡，搭配獨出機杼的論述議題，並與同時代或同題材的同類作品對照，讓讀者看見一個立體而非孤立的楊絳及其作品。全書共分七章。第一章「緒論」首先解析楊絳及其作品劃時代的意義，檢討關於楊絳作品研究所累積的成果，並交代本論文研究的原則以及目的，範圍與方法。第二章、三章，則是著眼於楊絳的歷史見證者身分，針對其散文的分析、詮解與評論。第二章「從性別視野論楊絳的抗日戰爭記憶及生活經驗」中，以「女性在戰爭時期的經歷與感受」作為探

究視角，試圖從楊絳的文字中，觀察抗日戰爭如何影響楊絳的日常生活？身為一位女性，她怎樣因應戰爭所帶來的挑戰和考驗？在戰爭這個非常時期，她面對的是什麼樣的特殊景象？對於晦暗不明的未來，又是抱持怎樣的心態？外出求職時，面臨了來自誰的責難？先生失業，別人又是如何的議論？第三章「從楊絳的政治災難書寫論其寫作特色與生存策略」與前一章同樣著眼於楊絳的「見證者」身分，從九個角度解析楊絳散文中論及政治災難、文革經歷的篇章。九個角度既可視為楊絳寫作特色，也可理解為她的生存策略。本章強調楊絳的難得之處乃在於，當多數文革敘事多落於創傷、控訴等性質與風格時，她的回憶裡除了節制的悲痛，還有由衷的快樂經驗。第四章乃是楊絳的

劇本研究，「從楊絳劇本看新時代青年男女的包袱與挑戰」。本章提出其劇本所展現的青年男女在新時代要面對的挑戰，起碼有家族倫理的羈絆、生計自理的壓力、自由婚戀的苦惱、理想抱負的破滅四大層面。而這是在後五四時代、後五四文學中，繼葉聖陶《倪煥之》之後，對青年生存狀態的一次重要表現。第五章討論楊絳的七個短篇小說，「何謂「世情化」？楊絳短篇小說中的算計、出軌與社交」，發現楊絳習慣從密謀算計、喜新厭舊、琵琶別抱、窺人隱私、說人八卦、幸災樂禍這些世俗紅塵裡、日常生活中諸多世故、庸俗之輩常有的行為與心態入手，編織出足以含括並反映出這些世態人情的小說，來傳達她對生活的理解、對人性的觀察。第六章研究楊絳的長篇小說，題

為「論《洗澡》裡的營私、藏私、揭私」。首先針對一個常見的誤解加以釐清，指出楊絳此書並無揭發或控訴中共過去所發動之政治運動之可惡。接著，舉出種種證據，強調要了解《洗澡》的關鍵乃在於一個「私」字，是以本章主要分成「營私」、「藏私」、「揭私」三部分來探究《洗澡》一書。第七章「結論」，總結本論文貢獻、題名「旁觀眾人喧囂」之來由，並提出未來研究展望。

後現代女性主義糖衣下的浪漫愛體現： 談《慾望城市》譯本的翻譯問題

為了解決哈利波特20周年皇冠的問題，作者周青青 這樣論述：

本論文將探討《慾望城市》譯本中兩大翻譯問題，一是中譯本為何更動源語文本Sex and the City的結局，將原本“Happily be single”的女主角Carrie，改寫為 「和大人物仍在一起」的凱莉。另一翻譯問題則是「譯本如何處理源語文本中具有符號學特性的男性角色命名」。這兩個有趣的問題看似不相干，且研究方法不同，但皆可呼應並驗證勒菲弗爾（Andre Lefevere）的翻譯理論。即台灣中譯本《慾望城市》（Sex and the City）中，贊助人-稻田出版社，為符合台灣女性讀者的詩學觀與意識形態，對文本所作的譯文操弄，進而探討這部唯一讓男女主角最終以「快樂分手」為結局，同時尊

重了單身與婚姻兩種抉擇的前衛美國女性都會小說，在台灣如何經由刪節和改寫的手法，成為符合台灣女性讀者意識形態的傳統浪漫愛 小說。關於源語文本中具有符號學特性的男性角色命名，Sex and the City也是唯一以符號學的概念為男性命名的都會小說文本（如Mr. Big、Mr. Marvelous、Bicycle boy等等）；過去，如人妻、尤物、玩物、空姐、正妹等以符號學概念框架女性的詞彙不勝枚舉，這是少數以女性作家的角度，用符號學概念試圖歸類男性族群的作品，因此大幅增加文本的趣味性；但經過譯者的詩學觀轉換後，譯入語文本的趣味性大幅降低。這兩個原文本的特性在台灣的譯入語文化中會產生什麼樣的化學變

化，會是本論文的探討重點。關鍵詞：《慾望城市》、意識形態、勒菲弗爾、符號學、都會小說