brochure翻譯的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

迷人經典！生活紙物設計圖鑑：設計師、雜貨迷、文具控、愛紙人的最愛，750款私收藏

為了解決brochure翻譯的問題，作者仁平綾 這樣論述：

1847-2015，橫跨兩世紀，最極致紙設計圖鑑 百年經典VS現代復刻 行家帶路，拜訪紐約最潮復古紙設計VS最夯紙商店 標籤、日曆、紙袋…..50大類罕見私收藏 　　設計師、雜貨迷、文具控、愛紙人，不能錯過這一本！ 　　．化妝品、藥品、啤酒、紙盒、紙袋、速食、標籤、餐巾、廣告、名片、肉類、魚類、乳酪、奶油、日曆紙、糖果紙、巧克力紙……50大類紙設計，全面直擊！ 　　．復古品味零時差！舊收藏  VS 新復刻，重溫凸版印刷紙的細緻紋理 　　．紐約時下流行文創筆記本、明信片、書籤、包裝紙……精彩大蒐集！ 　　．168年紙設計美感變革，時代風格、美感演進，一次瀏覽！ 　　．收錄經典大師之作：Pau

l Rand、Margaret Bourke-White…… 　　．不必花大錢，就能擁有最好的紀念品──哪些紐約名店紙製品，是愛紙人不想錯過的好收藏? 　　．獨家收錄！紐約文創紙製品店家不藏私，文青尋寶指南！ 　　名片、卡片、標籤、貼紙、廣告傳單、包裝紙、紙盒…… 　　紙製品無所不在，但要設計的經典不簡單！ 　　每個時代的設計自有脈絡與美感，19世紀以降的各類紙物設計，特別是凸版印刷，放至今日來看依舊經典不敗，卻又各異其趣：熱愛使用人物頭像的廣告標籤、視覺強眼的濃烈對比色……創意好壞不受時間限制！新舊相比，更能看出不同時代的設計脈絡與想像。 　　復古設計好靈感── 　　橫跨兩世紀、16

8年，從成藥紙盒、傳單、食品包裝、食品樣本、教科書……環繞在生活中的各式懷舊紙物，原來依然經典，隨處可見復刻版，兩相對照，吸收復古美感養分。 　　新潮文具心頭好── 　　文具控最愛！紐約人氣文創商店John Derian、Sycamore Street Press、michael roger press、Tinsel Trading Company、Cavallini Papers & Co.、Sesame Letterpress……販售各式紙製品，書籤、日曆、筆記本、明信片、復古圖案凸版印刷吊牌與賀卡，老式設計+新想法，好的設計不必趕流行！即使錯過了過去，也能收藏現代最具設計感的紙物！

　　行家帶路，不必花大錢，就能收藏紐約名店好紙物── 　　◎ 美國最潮最具原創性的連鎖旅館Ace hotel附設餐廳的杯墊 　　◎ 百年老字號Russ & Daughters餐墊兼菜單設計的水藍色與魚(代表著店裡的拿手絕活) 　　◎ 紐約最具代表性起司蛋糕店Junior's Cheesecake紅色條紋包裝盒 　　◎ 布魯克林家喻戶曉巧克力FINE & RAW白底紅黑字包裝 　　◎ 紐約人氣手工巧克力品牌MAST BROTHERS CHOCOLATE印花圖騰包裝紙 　　◎ 老牌熱狗速食Nathan’s黃色與綠色創造經典包裝 　　◎ 食物類當代最經典：超市冰淇淋盒、肉舖包肉紙、奶油包裝紙

　　1900年代產品包裝、1910年代掃帚、1920年代咖啡袋、1930年代票卷、1940年代牛奶瓶紙蓋、1950年代標靶、廣告傳單、現代的紙杯、杯墊……所有你想得到的、想不到的設計，全都收錄！讓你眼界大開！ 名人推薦 　　文青迷朝聖地－禮拜文房具　重磅力薦！   作者簡介 仁平綾Aya Nihei 　　現役編輯兼自由作家，現居美國紐約布魯克林區。熟悉飲食、貓咪、手工藝，擅長記錄個人親身前往之見聞、巧遇、購買的人事地物。作品多見於雜誌與網站。著有布魯克林區私家導覽《BEST OF BROOKLYN》vol.01 & vol.02、《紐約招牌貓》（ニューヨークの看板ネコ），另曾與伊藤

Masako、坂田阿希子合著《法國派教科書》（テリーヌブック）、《紐約菜單書》（ニューヨークレシピブック）。 　　www.bestofbrooklynbook.com 譯者簡介 桑田德Kuwata Toku 　　現役日文翻譯兼日語教師，現居新北中和區。曾任進步教育小學教師、出版社編審、網站管理員、程式設計師。自在學期間即從事翻譯工作迄今。近年主要譯有《用零用錢，收藏當代藝術》、《佐藤可士和的超設計術》、《日本設計師才懂的好房子法則》、《日本設計師才懂的舒適宅設計》、《土居老舖傳承百年の昆布家常味》、《正在學！實戰20年的日本設計管理學》、《日本動漫王牌製作人教你專想！會賣的點子》、《人

，不會死》。 　　kuwataster.blogspot.com   A APOTHECARY & BEAUTY 化妝品&成藥 [ Label ] B BEER 啤酒 BOOKLET／BROCHURE 廣告傳單／廣告集冊 BOOKMARK 書籤 BUSINESS CARD 商店卡／名片／傳單 BUTCHER & CHEESE PAPER 魚、肉、起司的包裝紙 BUTTER 奶油 C CALENDER 日曆 CANDY 糖果 CHOCOLATE 巧克力 COASTER 杯墊 COFFEE & TEA CUP 咖啡杯&茶杯 COFFEE BAG 咖啡袋 CONFECTION & SWEE

T 甜點 D DIE CUT 食品樣本卡片 E EGG CARTON 雞蛋盒 F FAST FOOD 速食 FLOUR BAG 麵粉袋 FOOD PACKAGE 食品包裝 [ Berry Basket ] [ Milk Pack & Bottle Cap ] [ Bag ] G GIFT WRAP 禮品包裝紙 [ Wrapping Paper ] [ Box & Bag ] [ Tag ] GREETING CARD 賀卡 I ICECREAM CARTON 冰淇淋外裝紙盒 L LABEL 產品商標 [ Food & Drink ] [ Cigar & Tabacoo ] [ Br

oom ] [ Bottled & Canned ] [ Shipping Label ] M MAGAZINE ADVERTISEMENT 報章廣告 MATCH BOOK 書式火柴 MENU 餐廳菜單 N NOTEBOOK & NOTEPAD 筆記本和小手冊 P PAPER NAPKIN 餐巾紙 POSTCARD 明信片 PRINT 扉頁 PUZZLE 拼圖 RECEIPT 收據 RECIPE BOOKLET食譜 S SCHOOL MATERIAL 學校教具 [ Book ] SEED PACKET 蔬果種仔外包裝 SHOPPING BAG 購物袋 SNACK 零嘴 SOAP 香皂

STAMP 郵票 STORE SIGN 展示告牌／價格標籤 STRAW 吸管 SUGER & SAIL 糖與鹽 T TAPE 膠帶 TARGET 標靶 TICKET 票券 TRADING CARD 集換卡 TRAVEL TAG 行李標籤 Z ZINE & LITTLE PRESS 個人出版雜誌&小型出版品 SHOP LIST 紙製品好物何處尋   INTRODUCTION 　　「Check, please ！」（服務生，麻煩結帳！）有一次我在紐約的餐廳裡用完餐要結帳，過不了一會兒，服務生便將收據拿來放在桌上，收據下還夾了張卡片。好奇地翻過來，才知道原來是這家餐廳的名片。上頭印著餐廳

特有的標誌，還有著插畫和照片，是那麼地別緻又值得玩味，於是我決定帶回家，當作送給自己的伴手禮。就這樣，在不知不覺間，我已經累積了十來張類似的紙片，從此以後，蒐藏紙製品就成了我的嗜好。 　　紙製品無所不在，處處都有。在紐約的生活中，我意外發現，除了店家的名片以外，周遭充滿各式各樣的紙製品。到超市買魚，會收到一張店家特別設計的包魚紙；到咖啡廳點一杯冰沙，他們也會附贈一根專用的紙製吸管。到了西洋人最重視的生日和耶誕節，收到的卡片和禮物標籤更是琳瑯滿目，叫人目不暇給。週末假期去到跳蚤市場，觸目所及，從二手書到報章雜誌的剪貼、學校的舊課本，都被視為復古藝術來陳列、販售。有些紙製品漂亮可愛，有些紙製品的

設計格外精緻，有些則洋溢著熱情的氣息或豪邁的帥勁……。於是，我的收藏便持續地累積，不斷地增加！最後所匯集成的，便是這本書了。羅列在這本書裡的，全是我在紐約生活中所發掘、購買來的。有的新，有的舊；有的是美國當地的，或者美國人所偏好的。有些紙製品，特別是舊時的，則出處不詳，恐怕未必是當地的產物。 　　但願讀者也能同我一樣，藉此一享美國文化的今昔，不論透過紙製品本身，抑或它的設計。   仁平綾 Aya Nihei

設計師求生實用指南

為了解決brochure翻譯的問題，作者艾德里安‧蕭納希 這樣論述：

做設計的人這麼多，你能存活嗎？ 130個基本功詞條＋設計思考＋必讀大師經典書單＋「巷仔內的人」的專業祕訣 從A到Z，一次徹底搞懂設計師生存的關鍵字！ 　　把「設計」與「設計之外」的事搞清楚，設計才能做得更好！ 　　專為學生、新手設計師和身經百戰的專業人士提供的圈內人指導手冊 　　你得了「設計師症候群」嗎？以為對自己的工作瞭若指掌，卻總是忘了好好對客戶說明自己在做什麼？有些名詞很熟悉，真要說明清楚又不容易？怎麼「請款」、什麼是「裝訂」、「著作權」在實務上該如何確保？線上隨時可看到大師作品，「設計書」與「設計研討會」還有必要嗎？從基礎的實務用語、工作室的成立管理、設計圈內的人際交流，

以及各國設計風潮，本書的主題就是將一向被當做理所當然的事情，一次徹底說清楚。 　　設計不是唯一，其他各個層面也是非常關鍵的：「設計」之外，我們還必須與作家、插畫家、攝影師、印刷廠、裝訂廠一起共事，同時也和可能不把設計當一回事、卻只顧盯著預算和交件期的人合作。設計比什麼都重要，但設計不是唯一。這些事情，在設計學校學不到。 　　無論執業多久的設計師，一定都渴望了解，有位設計同業能為我們提供具有「態度」與「觀點」的實務經驗，讓平時想留意卻又沒時間弄懂的「眉眉角角」，有機會做得更好！

運用專利分析探討自然語言處理技術之發展

為了解決brochure翻譯的問題，作者林榆真 這樣論述：

在當今知識經濟的背景底下，隨著時代背景的轉變以及深度學習的興起，促使神經網路架構在自然語言處理（Natural Language Processing）技術中獲得突破性的成果，也再度燃起人們對於實現人機通訊的興趣。目前，NLP技術已廣泛應用於文句的情緒分析、詞類標示、機器翻譯、文法錯誤更正及語音辨識等各種使用情境，因此可將該技術視為是語言學與AI領域中備受矚目的技術，為此追蹤NLP技術之投入量變化、相關研發單位的專利布局，已是研發人員最需熱切探究與關心的議題。專利為各國企業的無形資產，不僅可以進行新技術的保護外，它同時也是一份完整描述專利技術內涵的紀錄文件。專利分析除了可以用來窺視整體趨勢的

動向，以獲得確切的情報來保障企業組織的研發計畫方向及成果的價值性外，也可以通過時刻關注競爭對手和全球的技術研發動向，達到具備經濟效益的專利布局。為此本研究通過分析USPTO專利資料庫，窺視1976至2020年期間NLP技術之專利數量變化以及相關單位的投入狀況。經分析後發現NLP技術的專利申請數量成長快速，且該領域最常被引用之文獻主題以智能助理、語音識別居多，所以相關研究者可優先閱覽這類文獻來瞭解NLP技術的現況。Partnership on AI的董事會成員皆為該領域主要的專利權人，其中又以IBM（19.05%）位居首位，相較之下，臺灣專利權人雖以工研院、資策會為主，但歷年專利件數皆少於3件，

顯示相關單位並未在美國專利市場上有重大的技術布局。反觀中國雖然在申請美國專利的腳步上比其他境外國家晚，但自2011年起便急起直追，並於2018年超越美國主要之境外申請國日本，凸顯中國對於技術布局與智慧財產的重視。