哈利波特2中文配音的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括價格和評價等資訊懶人包

瓦特希普高原

為了解決哈利波特2中文配音的問題，作者RichardAdams 這樣論述：

只是一群小兔子的故事，卻好看到讓人停不下來！ 繼《魔戒》後最棒的奇幻小說，與《動物農莊》齊名的經典作品 　　◎Netfix重製動畫，將於2018年上映，由詹姆斯‧麥艾維、尼可拉斯‧霍特配音 　　◎《經濟學人》：「如果在兒童書店裡不見《瓦特希普高原》這本書，那麼兒童文學就該結束了。」 　　兔子版的《奧德賽》、《三國演義》 　　史詩般壯闊的兔子遠征隊伍，殘酷又寫實的寫出一群蘇格蘭小野兔力求生存的故事！ 　　小五是一隻居住在桑德福兔場的年輕小兔子，擁有預知能力的他預言他們所居住的兔場即將面臨被毀滅的命運。於是，他和他的哥哥榛果說服幾隻兔子組成了一支小隊伍準備要離開家園，另行尋找一個棲身之

所。 　　這支小隊伍有驚無險地越過了危險的區域。途中他們找到一處可久耽安逸的糜爛兔場，而這次的考驗使得他們更加意識到「勇敢」與「冒險」的可貴。 　　在小五預見的景象中，他看到了一個適合落腳的安全處所，於是大夥最終找到了瓦特希普高原──一個讓他們的族群興盛繁衍的絕佳地點。而後，兩隻來自桑德福兔場的兔子：冬青跟藍鈴也前來與他們會合，並證實了小五的預言不假；桑德福兔場果然被人類給澈底摧毀了。 　　雖然瓦特希普高原是個安全的棲身之所，然而榛果卻意識到，沒有足夠的雌兔，無法使這裡成為他們永遠的家。而鄰近的艾弗拉法兔場有許多雌兔……但艾弗拉法是個由暴君傷草將軍所領導的警察國家，他們要怎麼克服種種困難

，將雌兔群平安帶回瓦特希普高原呢？ 　　◎《哈利波特》作者JK羅琳最喜歡的書之一 　　◎英美熱銷兩百萬本，售出版權24種語言（保加利亞、簡體中文、克羅埃西亞、捷克、丹麥、荷蘭、芬蘭、法國、德國、希伯來文、義大利、日本、韓國、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、俄國、塞爾維亞、西班牙、瑞典、泰國、土耳其、越南、臺灣）。 　　◎入選2003年英國B.B.C.所舉辦的「史上百大好書選」第42名（第43名為《大亨小傳》）。 　　◎美國蘭燈書屋評選國民必讀百大好書之一。 　　◎Amazon書店票選當代最好、最應該一讀的25本奇幻小說之一。 　　◎1972年卡內基獎、1973年衛報兒童小說獎。 　　◎曾改編為電影與

動畫，同名改編劇本入圍雨果獎最佳劇情獎項（1979）。 　　◎1985年，企鵝圖書宣布該社歷年來暢銷小說書單，第一名：《動物農莊》；第二名：《瓦特希普高原》；第三名：《坎特伯里故事集》；第四名：《奧德賽》…… 名人推薦 　　引人入勝……不可思議……一則緊湊的懸疑故事，主角們鍥而不捨且英勇不凡。──《芝加哥論壇報》 　　一本經典……偉大的書。──《洛杉磯時報》 　　相當令人驚嘆……對食物鏈有一番強而有力的新見解。──《紐約時報》書評 　　亞當斯比大部分自稱冒險小說家的人更能掌握懸疑的敘事手法，但他真正的成就在於他所創造出的文明，是如此和諧一致、包羅萬象，且又令人深深著迷。──《新聞週刊

》資深書評人彼得‧布列史考特 　　一本真正的好書，自從《愛麗絲夢遊仙境》後，就沒有出現過這麼夢幻及充滿想像力的書了。 ──美國作家哈利森．沙爾茲柏瑞 　　茫茫書海，最有可能身成為經典鉅作的小說，全書結構完美，無懈可擊。 ──《紐約日報》評論人賈德森．韓德 　　《瓦特希普高原》是自托爾金的經典《魔戒》後最棒的奇幻小說；它讓我不禁笑出聲、掉下淚，並時刻思考著。──《村聲雜誌》評論家貝爾德．西爾斯  

哈利波特2中文配音進入發燒排行的影片

幽默翻譯注定失「笑」？以Good Omens繁體與簡體中文譯本為例

為了解決哈利波特2中文配音的問題，作者盧思綸 這樣論述：

本研究以幽默翻譯為主題，旨在藉由功能理論視角探討奇幻小說Good Omens 的幽默修辭效果，並分別從文化引喻、諧擬、文學方言及文字遊戲等修辭技巧辨析翻譯過程的潛在挑戰，深入剖析繁體與簡體譯本的翻譯策略，了解現行譯本成「笑」如何。本研究除討論譯本得與失之外，另以分析結果為鑑在譯例中提出試譯。研究分析結果顯示，多元的幽默修辭可強化小說命題，加深人物形象並連結讀者經驗；然而現行譯本傾向以直譯作為主要翻譯策略，難以重現幽默效果，無法連結目的語讀者經驗，以致無法產生共鳴引發笑意。此外，譯本大量添加譯注將造成讀者閱讀負擔，削弱小說的趣味風格。研究建議適時增譯文化線索與加強語氣豐富作品生命，並使用在地化

改寫建立譯本與讀者連結達到原文幽默修辭的作用，再靈活運用目的語文化與語言發揮創意補償流失效果。

視覺傳達設計：國際重量級啓發之作，從理論到實作，掌握好畫面與好故事

為了解決哈利波特2中文配音的問題，作者BoBergström 這樣論述：

當業餘充斥，你需要成為真正的專業 通盤破解──影像的敘事邏輯與修辭 過去你一知半解，現在你可以全面透視、精準整合。 國際視覺名家，教你把好想法變成好畫面！ 　　◎國際重量級啟發之作，全球視覺科系一致推薦用書 　　◎平面媒體、網站、多媒體、廣告、電影、電視，工作者提升視野必讀書目。 　　◎理論、實務、案例並重，收錄最新視覺影像，集結各領域大師的精采傑作。 　　任何人都能創造內容。當業餘勢力擴大，你需要更專業。這是第一本跨電影、報紙、雜誌、電視、網站到廣告，透過大量案例帶領讀者讀懂圖像，傳對訊息的視覺專書，整理出放諸四海皆準的視覺溝通法則。作者為國際頂尖視覺專家，用最當代的案例解說，其中包

括：《衛報》、義大利雜誌、巴西《聖保羅頁報》、滾石雜誌、古根漢美術館雜誌、卡帕經典攝影、奇士勞斯基電影、U2演唱會，到Absolut伏特加、Volvo汽車、福斯汽車、Dove、Sony液晶電視等精彩廣告，條理分明地整理出，不同媒體各種技術環節，不可不知的重點及精采實例。 　　導演蘇菲亞‧柯波拉和克林‧伊斯威特，分別成功地運用了哪一種說故事技巧？導演史蒂芬‧史匹柏的《大白鯊》（一九七五）和千年以前的英國英雄史詩《貝奧武夫》有何共同點？狄更斯（Charles Dickens）的《塊肉餘生記》（David Copperfield）和哈利波特又有哪裡相似？眼睛加上流水，象徵什麼？希區考克和史蒂芬˙史

匹柏都是系出通俗劇的大師？ 　　報紙如何設計，才能創造友善版面，吸引人閱讀？圖像要如何從解釋到表達，從明喻到暗喻？什麼樣的攝影取景是第一人稱？什麼樣又是全知之眼？什麼樣的構圖最有力量？如何通盤破解影像的敘事邏輯與修辭？有了圖像後，又該如何與文案和鳴？與設計呼應？字體如何排版，最好讀？觀眾、讀者如何解讀圖像？設計有哪四大原則？設計師排版時最在意什麼？哪些設計，顏色是重要關鍵？ 　　本書包含典型的媒體工作──包括新聞、電視、網路、廣告等。也從公民、消費者的觀點出發，因為今日媒體界的權力已轉移，如今的讀者、觀眾、網友和手機用戶都要求和媒體互動。作者兼顧理論和實務，全書章節以理論、實務和實例三段式

編排，讀者可以從熟悉的當代經典實例輕鬆上手，瞭解瞬息萬變的影像時代，及業界的實務操作，全面掌握視覺溝通的各種理論與思路。 　　不論你是媒體編輯、設計、攝影、廣告文案、電影導演、電視企製、網頁規劃，從挑選圖像到決定色彩，從撰寫文案到挑選設計，你不能只懂自己的專業。成功的創意，需要全盤的整合。過去你對這些技術一知半解，現在你可以全面透視，搶先一步精準整合。 　　※原書名：《視覺溝通的文法》＋《視覺溝通的方法》 名人推薦 　　◎何堯智（玄奘大學視覺傳達設計系所主任）、何珮琪（大葉大學視覺傳達設計系系主任）、洪碩延（高雄大學傳統工藝與創意設計學系系主任）、許和捷（台灣師範大學視覺設計系&

;文創中心主任）、陳美蓉（樹德科技大學行銷管理系教授）、黃琡雅（東華大學藝術與設計系系主任及研究所所長）、楊裕隆（樹德科技大學視覺傳達設計系系主任）……，視覺傳達科系教師，一致推薦！（依姓氏筆劃排）

字幕翻譯如何處理迪士尼動畫中的文化元素——以四部公主系列為例

為了解決哈利波特2中文配音的問題，作者鄭惟恩 這樣論述：

本文旨在探討迪士尼動畫電影的中文字幕譯者如何翻譯具有強烈文化特色的詞彙，選擇四部以非美國白人文化為特殊背景設定的公主系列動畫作為研究文本，期望透過語料的蒐集與分析找出適用於文化詞的翻譯策略。研究的第二部分是一樣是針對字幕翻譯策略，討論在字幕譯者及目標觀眾對背景設定文化有一定熟悉程度的情況下，這項文化共通性會如何影響字幕的翻譯策略。 在研究方法上，本研究鎖定Culture Specific Item（CSI）為欲蒐集之文化詞，鎖定的是涉及語言轉換時，由於雙方文化背景不一致，造成隱含的意義與意象無法對應或有所差異的詞彙。完成語料蒐集後，從文化詞對應的是劇情設定異文化或是原版電影的目

標觀眾來看，將語料分為「對應劇情設定之異文化詞」（分別對應阿爾岡昆族文化、古代中國文化、路易斯安那州法語文化以及中世紀蘇格蘭文化）以及「貼近美國觀眾之文化詞」等兩類，期望針對兩個層次的文化詞歸納出合適的翻譯策略。筆者以Pedersen（2011）與Gottlieb（2009）的文化詞字幕翻譯策略為基礎，訂定適用於中文字幕之策略模型，作為分類文化詞語料及分析結果的基礎。 本文呈現出各部動畫文化詞語料的分類結果，發現對應劇情設定之異文化詞確實具有貼近來源語/異化的傾向，但配合劇情所需，譯者協助觀眾了解語意仍優先於維持異文化的疏離感；另外貼近美國觀眾的文化詞也呈現貼近目標語/歸化的傾向，並透過

分析實例歸納出文化詞字幕翻譯的原則，包括配合畫面、呼應劇情與角色設定、以俗諺語為主的文化詞建議使用淡化及以目標語文化詞替換等，傾向於歸化的策略。最後，針對《花木蘭》出現中文字幕增譯與常用熟語的特點，歸納出古典文言的字幕特色與電影的古代中國文化背景有關。